1
00:01:21,206 --> 00:01:24,289
Fabrica Hansen
caută tineri ucenici.
2
00:01:24,585 --> 00:01:28,294
Sunt 250 de posturi vacante în acest moment.
3
00:01:28,505 --> 00:01:30,212
Salariul este de opt dolari pe lună
4
00:01:30,424 --> 00:01:33,257
și sunteți garantat în plus,
bonus de un an.
5
00:01:33,468 --> 00:01:34,799
Plătește doi dolari pentru a te înregistra!
6
00:01:35,012 --> 00:01:36,218
Un loc de muncă în Hong Kong?
7
00:01:36,430 --> 00:01:37,090
Dar doi dolari a spus.
8
00:01:37,306 --> 00:01:39,422
Bine, hai să încercăm.
9
00:01:39,641 --> 00:01:41,632
Poate fi șansa noastră.
10
00:01:41,852 --> 00:01:43,718
M-am săturat să dorm greu.
11
00:01:43,937 --> 00:01:47,555
- Da, hai să mergem.
- Bine, hai să intrăm la coadă, haide.
12
00:01:47,774 --> 00:01:50,812
Înscrie-te aici,
plătiți taxa de înregistrare de doi dolari!
13
00:01:54,031 --> 00:01:57,820
Au nevoie și de un băiat strălucitor pentru a lucra
ca casier și conturi pentru mâine.
14
00:01:58,035 --> 00:01:59,491
Plata este de 12 USD pe lună.
15
00:01:59,703 --> 00:02:01,740
- Sună bine.
- Aici!
16
00:02:01,955 --> 00:02:02,660
Corect!
17
00:02:04,291 --> 00:02:06,407
- La ce te pricepi?
- Kung fu și acrobații.
18
00:02:06,627 --> 00:02:07,458
Acrobații, uitați.
19
00:02:07,669 --> 00:02:09,205
- Ce zici de figura?
- Da, îmi place o figură bună.
20
00:02:09,421 --> 00:02:10,957
- Referințe de locuri de muncă?
- Job ce?
21
00:02:11,173 --> 00:02:12,413
Sau bani, ai niște bani de rezervă?
22
00:02:12,633 --> 00:02:13,623
Da, am puțin.
23
00:02:13,842 --> 00:02:15,799
30 $ și dă-mi numele tău.
24
00:02:16,011 --> 00:02:17,467
Kuo Cheng-Wah din Canton.
25
00:02:17,679 --> 00:02:19,169
Dar ar trebui să plătesc acum?
26
00:02:19,389 --> 00:02:21,130
Asta e afacerea mea. Plătește cash, ai venit.
27
00:02:21,350 --> 00:02:22,590
- Vrei slujba sau nu?
- Oh, sigur,
28
00:02:22,893 --> 00:02:24,634
dar am doar 20 de dolari, îmi pare rău.
29
00:02:24,853 --> 00:02:26,139
Puteți plăti diferența mai târziu.
30
00:02:26,355 --> 00:02:28,517
Iată adresa,
prezentați-vă la sarcini dimineața.
31
00:02:28,732 --> 00:02:29,346
Mulţumesc.
32
00:02:29,566 --> 00:02:30,180
Locuri de muncă din belșug!
33
00:02:30,400 --> 00:02:32,641
Grăbește-te, grăbește-te, merg repede,
aliniați-vă aici!
34
00:02:32,861 --> 00:02:35,353
Îți va plăcea. Bună treabă, casier.
35
00:02:35,572 --> 00:02:36,778
Aliniați-vă, aliniați-vă!
36
00:02:36,990 --> 00:02:38,572
Locuri de muncă la Fabrica Hansen!
37
00:02:38,784 --> 00:02:41,071
- Doi dolari pentru înregistrare!
- Mulţumesc.
38
00:02:41,286 --> 00:02:43,072
Ne-am plătit banii!
Vrem să muncim!
39
00:02:43,288 --> 00:02:45,120
Ce se întâmplă aici?
Ce faci aici?
40
00:02:45,332 --> 00:02:46,447
Aceasta nu este fabrica lui Hansen.
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,866
Ne-am înregistrat ieri la tine!
Am plătit doi dolari!
42
00:02:49,086 --> 00:02:50,827
Ai plătit bani cuiva,
nu am fost eu!
43
00:02:51,046 --> 00:02:52,628
Ai ajuns la adresa corectă,
dar nu este al lui Hansen
44
00:02:52,839 --> 00:02:54,375
așa că te rog, pleacă de aici!
45
00:02:54,591 --> 00:02:56,332
I-am dat dolari!
Ne vrem banii înapoi!
46
00:02:56,551 --> 00:02:58,041
Nu există un astfel de loc
ca a lui Hansen!
47
00:02:58,261 --> 00:03:00,468
Trebuie să vezi că ai fost păcălit,
voi toti!
48
00:03:00,681 --> 00:03:03,890
Acum eliberează-te de aici
sau te voi aresta!
49
00:03:04,101 --> 00:03:06,012
Am fost jefuiti!
Dă-ne banii înapoi!
50
00:03:06,228 --> 00:03:07,559
Îmi vreau banii înapoi!
51
00:03:07,771 --> 00:03:10,058
A fost o escrocherie. Așteaptă până intru.
52
00:03:10,273 --> 00:03:12,856
- Acum ce facem?
- O lecție scumpă de doi dolari.
53
00:03:13,068 --> 00:03:16,686
Am fost norocoși.
Am văzut un tip plătind 30 de dolari pentru a fi casier.
54
00:03:16,905 --> 00:03:18,691
A avut ghinion, asta e sigur.
55
00:03:18,907 --> 00:03:20,193
Puteți spune asta din nou.
56
00:03:23,120 --> 00:03:24,076
Hong Kong.
57
00:03:27,416 --> 00:03:28,952
- Totul este aranjat.
- Atenție.
58
00:03:29,167 --> 00:03:31,033
- Ai pistolul?
- Sigur.
59
00:03:45,225 --> 00:03:46,386
Stai, vine medicamentul tău.
60
00:03:46,685 --> 00:03:48,926
Unchiule, nu-i găsesc pudra de stomac!
61
00:03:49,187 --> 00:03:51,645
Cum ai putut să uiți să aduci
medicamentul șefului?
62
00:03:51,982 --> 00:03:53,893
Unul dintre voi trebuie să-l aibă. Imbecil!
63
00:03:54,109 --> 00:03:55,395
Spuneți-vă rugăciunile, cu toții!
64
00:03:56,236 --> 00:03:57,317
Uşor.
65
00:03:57,612 --> 00:03:58,773
Prefă-te că e fratele mai mare.
66
00:03:59,072 --> 00:04:00,187
Proștii ți-au uitat medicamentul.
67
00:04:00,407 --> 00:04:01,522
Vom amâna întâlnirea.
68
00:04:01,742 --> 00:04:03,324
Nu trebuie să arătăm nicio slăbiciune.
69
00:04:03,535 --> 00:04:05,196
Dar o altă zi ar...
70
00:04:11,501 --> 00:04:14,209
Dacă Tiger Lo este rezonabil,
nu e nevoie să fii prea dur.
71
00:04:14,421 --> 00:04:16,332
Ești calificat să alergi
un orfelinat, unchiule.
72
00:04:16,548 --> 00:04:19,165
În afacerea noastră, tu mori sau ei mor.
73
00:04:19,384 --> 00:04:23,628
Din cauza asta,
că am încredere absolută în Fred.
74
00:04:23,847 --> 00:04:25,679
El știe să fie cu adevărat dur.
75
00:04:35,025 --> 00:04:36,060
Nuante.
76
00:04:36,693 --> 00:04:38,354
Tarziu, ca de obicei.
77
00:04:38,570 --> 00:04:39,651
Ai fost devreme.
78
00:04:39,863 --> 00:04:41,149
Nu suportă viermii.
79
00:04:45,452 --> 00:04:47,489
Care-i problema, eh?
Viermele se acru?
80
00:04:48,079 --> 00:04:49,786
Termină de vorbă amuzantă.
81
00:04:49,998 --> 00:04:52,490
Scopul acestei întâlniri
mai la obiect.
82
00:04:52,709 --> 00:04:53,494
Ești activ.
83
00:04:53,710 --> 00:04:55,200
Îți amintești de Yang?
84
00:04:55,420 --> 00:04:57,206
A fost un prieten mare de-al tău.
85
00:04:57,422 --> 00:05:00,005
Sigur că da, dar e mort, după cum știi.
86
00:05:00,217 --> 00:05:03,209
Da. El și cu mine am făcut o înțelegere.
87
00:05:03,428 --> 00:05:05,385
Ritz ar fi împărțit la mijloc.
88
00:05:05,597 --> 00:05:08,339
Poate că așa a spus, dar eu nu am făcut-o niciodată!
89
00:05:09,017 --> 00:05:10,633
Haide. Cool, omule.
90
00:05:11,812 --> 00:05:13,519
Ai venit să vorbești.
91
00:05:14,648 --> 00:05:15,854
Sigur că am făcut-o.
92
00:05:16,066 --> 00:05:18,307
Pentru că, în calitate de domnul Po, nu voi fi împins
93
00:05:18,527 --> 00:05:21,770
la orice târguire stupidă
cu mincinoși de-a dreptul!
94
00:05:25,784 --> 00:05:27,741
Mă numești mincinos?
95
00:05:28,703 --> 00:05:29,818
Te tâmpiți!
96
00:05:30,205 --> 00:05:32,162
Asta nu e frumos.
97
00:05:32,374 --> 00:05:33,239
Ia-l!
98
00:05:36,336 --> 00:05:37,497
Pleacă de aici, repede!
99
00:05:40,882 --> 00:05:42,043
- Ești bine?
- Îl vom acoperi!
100
00:05:42,342 --> 00:05:44,299
- Bine! Bine!
- Scoate-l de aici!
101
00:05:58,316 --> 00:05:59,898
Cumpărați un trandafir, domnule?
102
00:06:00,110 --> 00:06:00,895
Nu.
103
00:06:01,111 --> 00:06:03,978
Arăți trist, tinere.
Un trandafir te-ar putea înveseli.
104
00:06:04,281 --> 00:06:05,112
Îmi pare rău.
105
00:06:05,323 --> 00:06:07,030
Domnule, trandafirii mei aduc noroc.
106
00:06:07,242 --> 00:06:09,324
Asta spun ei mereu.
107
00:06:09,536 --> 00:06:10,651
Mm-mm, mm-mm.
108
00:06:13,164 --> 00:06:14,620
Ești străin în Hong Kong?
109
00:06:14,833 --> 00:06:15,789
Da.
110
00:06:16,001 --> 00:06:17,207
Ai grijă.
111
00:06:17,419 --> 00:06:19,205
Mi-am învățat lecția ieri.
112
00:06:19,421 --> 00:06:21,037
Nu, mă tem că nu ai făcut-o.
113
00:06:21,256 --> 00:06:23,372
Aruncă o privire la cazul tău.
114
00:06:23,925 --> 00:06:24,665
Hm?
115
00:06:29,639 --> 00:06:30,424
Oh, nu!
116
00:06:32,309 --> 00:06:34,300
După cum am spus, aveți grijă, domnule.
117
00:06:40,066 --> 00:06:41,773
Hei, stai un minut.
118
00:06:43,278 --> 00:06:45,269
Cred că voi cumpăra un trandafir până la urmă.
119
00:06:46,072 --> 00:06:48,188
Iată, domnule, un roșu frumos pentru noroc.
120
00:06:48,658 --> 00:06:49,693
Sper că ai dreptate.
121
00:06:59,085 --> 00:07:00,041
Multumesc!
122
00:07:02,422 --> 00:07:04,663
Aici, Frate Mare, lasă-mă să te ajut.
123
00:07:14,559 --> 00:07:15,594
Taci.
124
00:07:22,609 --> 00:07:23,940
Uşor.
125
00:07:31,117 --> 00:07:32,073
Am plecat de aici!
126
00:07:40,210 --> 00:07:41,746
Nu vă mișcați!
127
00:07:41,962 --> 00:07:44,124
- Te rog nu trage. eu ajut!
- Nu fiți agitat.
128
00:07:44,339 --> 00:07:45,295
Pune-le sus!
129
00:07:47,676 --> 00:07:49,212
Doamne, fugi după asta!
130
00:07:58,645 --> 00:08:00,477
Ușor, șefu, vom obține
medicamentul tău prea târziu!
131
00:08:00,689 --> 00:08:01,303
Ia o batistă!
132
00:08:01,523 --> 00:08:04,265
Nu-ți face griji, ajută-ne
să-l scoți de aici!
133
00:08:04,484 --> 00:08:05,940
- Dar nu pot.
- Haide!
134
00:08:06,152 --> 00:08:07,438
Vă plătim destul, 100 de dolari!
135
00:08:07,946 --> 00:08:08,936
Vei plăti 100?
136
00:08:10,240 --> 00:08:12,072
- Dincolo!
- Hai, hai!
137
00:08:14,911 --> 00:08:16,948
- Unde să-l duc?
- Du-te undeva, ieși afară!
138
00:08:17,497 --> 00:08:18,578
Mişcare!
139
00:08:18,790 --> 00:08:19,655
În ce sens?
140
00:08:19,874 --> 00:08:20,909
Nu întreba!
141
00:08:26,715 --> 00:08:27,500
Îmi pare rău.
142
00:08:28,466 --> 00:08:30,002
Dă-mă jos! Dă-mă jos!
143
00:08:30,218 --> 00:08:31,959
Nu suport durerea!
144
00:08:32,178 --> 00:08:34,135
- Îmi vei răni ulcerul!
- Pune-l jos!
145
00:08:38,768 --> 00:08:40,805
Vei muri, domnule Po.
Vine medicamentul tău.
146
00:08:42,105 --> 00:08:43,891
Mi-ai spart ulcerul!
147
00:08:46,568 --> 00:08:48,104
Aici!
148
00:08:48,319 --> 00:08:48,933
Haide!
149
00:08:49,154 --> 00:08:50,394
Cum te doare stomacul?
150
00:08:53,033 --> 00:08:55,650
Domnule Po, trebuie să ne spuneți ce doriți!
151
00:08:55,952 --> 00:08:58,569
Succesorul tău!
Domnule Po, spuneți-ne cine va fi liderul nostru!
152
00:08:58,913 --> 00:08:59,869
El...
153
00:09:01,875 --> 00:09:03,161
vreau asta...
154
00:09:04,711 --> 00:09:06,622
El nu poate să spună asta.
155
00:09:06,838 --> 00:09:09,045
El nu a vrut să spună asta.
156
00:09:09,257 --> 00:09:10,463
Ești sigur de asta?
157
00:09:10,675 --> 00:09:11,790
il vreau...
158
00:09:15,221 --> 00:09:15,926
Nu muri!
159
00:09:16,139 --> 00:09:17,629
- Ce s-a întâmplat?
- Ți-am luat medicamentul!
160
00:09:17,849 --> 00:09:18,554
Oh, nu.
161
00:09:20,143 --> 00:09:22,100
Cum a murit?
162
00:09:22,604 --> 00:09:24,595
- L-aţi auzit cu toţii pe domnul Po.
- Dar cu siguranță...
163
00:09:24,814 --> 00:09:26,179
Trebuie să ne supunem ultimelor lui dorințe.
164
00:09:26,483 --> 00:09:28,065
Dar mai întâi trebuie să plecăm de aici.
165
00:09:28,276 --> 00:09:30,563
- Tu vii cu noi, Frate Mare.
- Nu?
166
00:09:31,738 --> 00:09:33,524
De acum înainte,
ești fratele mai mare pentru noi toți.
167
00:09:33,740 --> 00:09:35,447
- Eu?
- Hm-hmm.
168
00:09:36,076 --> 00:09:38,488
Este o meserie de clasă
fiind frate mai mare.
169
00:09:38,703 --> 00:09:41,741
De acum înainte, ești un om de top
în lumea noastră. Bucură de ea.
170
00:09:41,956 --> 00:09:44,038
Sigur, trebuie să fii responsabil.
171
00:09:44,250 --> 00:09:46,742
Atunci nu ai avut niciodată
haine atât de elegante.
172
00:09:46,961 --> 00:09:49,669
Da, dar stilul tău de acțiune
este un pic prea dur pentru mine.
173
00:09:49,881 --> 00:09:52,122
Sunt de acord.
Nu aș fi șef pentru un milion.
174
00:09:52,592 --> 00:09:53,923
- Ce?!
- Acum, nu-ți face griji,
175
00:09:54,219 --> 00:09:56,130
Fă cum îți spun eu, vei fi bine.
176
00:09:56,346 --> 00:09:57,757
O să lucrezi puiule.
177
00:10:03,436 --> 00:10:04,392
Restaurantul Ritz
178
00:10:06,648 --> 00:10:09,606
Fred, de ce a făcut șeful asta?
Ai fost întotdeauna mâna lui dreaptă.
179
00:10:09,818 --> 00:10:11,104
De ce i-a predat-o ticălosului ăsta?
180
00:10:11,319 --> 00:10:13,401
Da, nu pare corect cumva.
181
00:10:13,613 --> 00:10:16,981
Voi dovedi în curând cine este
omul potrivit pentru lider.
182
00:10:17,200 --> 00:10:20,033
Frate, ar trebui să fii lider.
El nu este altceva decât un tânăr parvenit neglijent.
183
00:10:20,245 --> 00:10:22,361
- Corect.
- Să privim spre viitor.
184
00:10:22,580 --> 00:10:24,412
- Am deja un plan, vezi.
- Oh da.
185
00:10:25,083 --> 00:10:26,869
Vă rog, domnule, puteți economisi un ban?
186
00:10:27,085 --> 00:10:28,996
Soția mea este bolnavă, nu am de lucru,
187
00:10:29,212 --> 00:10:30,122
un dolar pentru mâncare.
188
00:10:30,547 --> 00:10:32,163
Poftim acum, da?
189
00:10:32,465 --> 00:10:34,422
Mulțumesc, domnule. Mulţumesc!
190
00:10:35,844 --> 00:10:37,209
Acum, iată sediul nostru.
191
00:10:37,428 --> 00:10:39,214
Stai cu ochii pe situație.
Vom merge pe drumul din spate.
192
00:10:39,430 --> 00:10:41,341
Dar dacă nu există nicio situație?
193
00:10:41,558 --> 00:10:42,844
Apoi hrăniți peștii aurii.
194
00:10:43,059 --> 00:10:43,673
Haide.
195
00:10:43,893 --> 00:10:46,385
Tinere, cumpara un trandafir pentru noroc.
196
00:10:46,604 --> 00:10:49,938
- Pierde-te, suntem ocupați.
- O să cumpăr un trandafir de la ea.
197
00:10:50,150 --> 00:10:51,766
Hei, bătrână.
198
00:10:51,985 --> 00:10:53,475
O să cumpăr unul pentru noroc.
199
00:10:54,404 --> 00:10:56,520
Este ziua ta norocoasă, domnule.
200
00:10:57,323 --> 00:10:58,279
Hm-hmm.
201
00:10:59,742 --> 00:11:00,527
Wow.
202
00:11:01,619 --> 00:11:02,575
Acolo.
203
00:11:02,787 --> 00:11:04,824
Oh, asta e foarte amabil. Vă mulțumesc, domnule!
204
00:11:05,039 --> 00:11:07,201
- Bine, bine, scratch.
- Să mergem, Frate Mare.
205
00:11:10,670 --> 00:11:12,707
Care-i treaba?
Atunci de ce nu este Fred noul nostru șef?
206
00:11:12,922 --> 00:11:14,663
Vrei să-l vezi acolo sus?
207
00:11:14,883 --> 00:11:16,465
Cine altcineva? ai sta în picioare?
208
00:11:16,676 --> 00:11:21,136
Ascultați, băieți, Fred e singurul bărbat.
Altfel, oricare dintre noi ar putea fi șef.
209
00:11:21,347 --> 00:11:23,509
De ce nu Tom? El este puternic.
210
00:11:24,184 --> 00:11:25,891
L-am depășit numeric.
Nu au avut nicio șansă.
211
00:11:26,102 --> 00:11:27,342
Avem suficientă muniție pentru a lupta.
212
00:11:28,021 --> 00:11:30,433
Bine, tăiați prostiile.
Ai curaj pentru o luptă, arată-o!
213
00:11:30,773 --> 00:11:31,729
Grăbiţi-vă.
214
00:11:31,941 --> 00:11:33,978
Stai, nu pot trece cu asta.
215
00:11:34,194 --> 00:11:35,684
Nu sunt făcut pentru asta.
216
00:11:35,904 --> 00:11:38,862
Ah. Ei bine, nu te vom forța
daca te simti asa.
217
00:11:39,073 --> 00:11:40,780
Ieși pe scara din spate.
218
00:11:40,992 --> 00:11:42,574
- Sigur?
- Continuă.
219
00:11:42,869 --> 00:11:45,827
- Ah, mulţumesc, unchiule.
- Hei, dar trebuie să fii atent.
220
00:11:46,247 --> 00:11:47,237
De ce ar trebui să fiu atent?
221
00:11:47,457 --> 00:11:50,791
Ei bine, odată ce ne părăsești,
ai ieșit din protecția noastră.
222
00:11:51,002 --> 00:11:52,834
Dacă cazi în mâinile lui Tiger,
223
00:11:53,046 --> 00:11:54,582
va face carne tocată din tine.
224
00:11:54,797 --> 00:11:56,788
Dar l-am ajutat pe șeful tău
când ai întrebat, îți amintești?
225
00:11:57,133 --> 00:12:00,125
Da, și nu mi-am putut da seama
motivul tău pentru a-l ajuta pe șeful.
226
00:12:00,345 --> 00:12:02,256
Mi s-a părut ciudat de ce ai fost ales.
227
00:12:02,472 --> 00:12:05,009
Dar acum trebuie să mă supun instrucțiunilor lui.
228
00:12:05,225 --> 00:12:07,341
Se pare că sunt blestemat
oriunde mă întorc.
229
00:12:07,560 --> 00:12:09,050
Nicio problemă, te voi ajuta.
230
00:12:09,270 --> 00:12:10,977
Fratele Mare a avut stil.
231
00:12:11,189 --> 00:12:13,100
Ochelari, pălărie.
232
00:12:14,651 --> 00:12:17,268
Uite, acum arăți rolul, nu-i așa?
233
00:12:17,487 --> 00:12:18,352
Corect.
234
00:12:18,571 --> 00:12:20,778
Iată cuvintele tale, să mergem.
235
00:12:22,659 --> 00:12:24,445
Îl vom încerca, da.
236
00:12:24,744 --> 00:12:27,076
Merge înalt. Privește-le drept în ochi.
237
00:12:27,538 --> 00:12:28,869
Tacere, fratilor!
238
00:12:29,082 --> 00:12:30,664
La cererea regretatului domnului Po,
239
00:12:30,875 --> 00:12:33,537
Sunt aici să-l prezint pe Kuo Cheng-Wah,
noul tău șef.
240
00:12:33,753 --> 00:12:36,586
- Vorbește.
- Ei... O zi bună vouă, prieteni.
241
00:12:36,798 --> 00:12:38,163
as vrea sa...
242
00:12:40,969 --> 00:12:44,178
- Cum am spus -
- Nu poți vorbi fără să citești?
243
00:12:44,389 --> 00:12:46,005
Da, corect.
244
00:12:48,977 --> 00:12:51,435
Ca noul tău șef,
Am stabilit regulile pe aici.
245
00:12:51,729 --> 00:12:54,847
Nu voi permite jefuirea băncilor,
comportament rău, cum ar fi tâlhări și crime,
246
00:12:55,066 --> 00:12:57,854
rachete, oferte umbroase,
sau încălcări ale legii-
247
00:12:59,529 --> 00:13:02,191
Ei bine, cel puțin îl cunoaștem pe noul nostru șef
este bun de râs.
248
00:13:03,950 --> 00:13:06,066
Pentru a fi șeful nostru, elocvența nu este suficientă.
249
00:13:06,286 --> 00:13:08,277
Acum trebuie să le arăți băieților
din ce esti facut cu adevarat!
250
00:13:08,496 --> 00:13:10,988
Da, așa este!
251
00:13:11,207 --> 00:13:13,244
Destul de corect, ce zici
ceva lupte de brațe?
252
00:13:13,459 --> 00:13:15,075
Ești campionul nostru, haide!
253
00:13:15,295 --> 00:13:16,126
Să mergem.
254
00:13:17,297 --> 00:13:19,254
Sper că ai un braț puternic.
255
00:13:21,884 --> 00:13:23,215
Dă-mi jacheta ta!
256
00:13:23,428 --> 00:13:24,793
Hai, hai!
257
00:13:32,729 --> 00:13:35,596
Linişti. A se stabili!
Asta e, băieți, pregătiți-vă.
258
00:13:36,607 --> 00:13:38,644
Unu, doi, trei, împinge!
259
00:13:40,820 --> 00:13:45,690
Hai, hai!
260
00:13:46,284 --> 00:13:48,616
Da, arată-i din ce ești făcut.
Da, asta e.
261
00:13:48,828 --> 00:13:50,284
Hei, du-te, du-te, du-te, du-te!
262
00:13:50,496 --> 00:13:53,113
Da! Da!
263
00:13:54,459 --> 00:13:56,541
Mai greu, rege. Mai greu, băiete!
264
00:13:58,463 --> 00:13:59,453
Cine m-a ars?
265
00:13:59,672 --> 00:14:00,662
Da, e puternic.
266
00:14:00,882 --> 00:14:02,589
Grozav, doar grozav!
267
00:14:03,843 --> 00:14:05,299
Super, treaba buna.
268
00:14:06,220 --> 00:14:06,925
Bine, bine.
269
00:14:07,138 --> 00:14:08,754
Vă spun, cineva m-a ars!
270
00:14:08,973 --> 00:14:11,135
Asta nu dovedeste nimic!
271
00:14:11,351 --> 00:14:13,308
Știți cu toții că Tom ar fi trebuit să fie șef!
272
00:14:13,519 --> 00:14:15,886
Afacerea noastră se luptă!
Luptăm pentru a supraviețui!
273
00:14:17,148 --> 00:14:19,355
- Da, are dreptate!
- Bine, tu, ia-l.
274
00:14:19,650 --> 00:14:21,561
- Curăță podeaua!
- Da! Corect! Asta este!
275
00:14:23,279 --> 00:14:24,986
- Ai grijă. El este campionul nostru.
- Oh.
276
00:14:26,783 --> 00:14:27,818
Le vom arăta cine e șeful.
277
00:14:29,160 --> 00:14:31,822
Ne poți lua pe amândoi
doar pentru a te dovedi.
278
00:14:47,595 --> 00:14:50,132
zgomot de mobilier]
279
00:14:57,188 --> 00:14:59,145
Unde este gunoiul?
280
00:15:17,875 --> 00:15:19,832
Ridică-l.
281
00:15:20,920 --> 00:15:23,833
Fratele Mare.
282
00:15:24,048 --> 00:15:26,585
- El este cel mai mare!
- E grozav!
283
00:15:26,759 --> 00:15:29,467
El este noul nostru șef. El este cel mai puternic.
284
00:15:29,679 --> 00:15:31,420
Chestii grozave.
285
00:15:40,064 --> 00:15:42,021
Da! Cel mai mare!
286
00:15:43,067 --> 00:15:44,023
Hotelul King George
287
00:15:44,318 --> 00:15:45,934
- Ai primit scrisoarea?
- Iată-l.
288
00:15:46,237 --> 00:15:48,899
- Mulţumesc. Și hârtia.
- Aici. Pentru dumneavoastră.
289
00:15:49,115 --> 00:15:52,028
Scrie cu moderație acum. Trebuie să-l privesc.
Este cea mai bună hârtie a noastră.
290
00:15:52,243 --> 00:15:54,655
- Dacă află șeful, am avut-o.
- Nu o voi irosi.
291
00:15:54,871 --> 00:15:56,908
Și trandafirul să vă protejeze, bun domnule.
292
00:15:59,125 --> 00:16:02,413
- Salon de deserturi dulci
- Draga mea fiică Bella,
293
00:16:02,628 --> 00:16:05,746
la petrecerea în grădină de astăzi,
gazda noastră, domnul Chow,
294
00:16:05,965 --> 00:16:08,423
Întreaba după tine.
295
00:16:08,634 --> 00:16:13,549
Sunt atât de fericit că Ian
are grijă de tine atât de bine.
296
00:16:13,764 --> 00:16:15,755
Sună minunat.
297
00:16:15,975 --> 00:16:18,933
Și sunt sigur că este frumos.
298
00:16:19,145 --> 00:16:22,888
Plănuiesc să vizitez Shanghai
foarte curând cu tatăl tău vitreg.
299
00:16:24,108 --> 00:16:27,226
Luăm masa diseară
la consulatul indian.
300
00:16:27,445 --> 00:16:30,278
Fără îndoială că va fi pui la curry.
301
00:16:30,490 --> 00:16:32,572
Trimit puțin mai mulți bani.
302
00:16:32,783 --> 00:16:36,526
Acum că zilele devin tot mai reci,
veți avea nevoie de câteva suplimente.
303
00:16:36,746 --> 00:16:40,660
Încheie bine și ai grijă
nu răcești.
304
00:16:40,875 --> 00:16:43,958
Cabina mea a sosit. Trebuie să mă opresc acum.
305
00:16:44,170 --> 00:16:46,411
Mă gândesc mereu la tine.
306
00:16:46,631 --> 00:16:48,838
Iubire, mamă.
307
00:16:53,262 --> 00:16:54,218
Orașul Shanghai
308
00:16:55,431 --> 00:16:56,921
Au existat pretenții financiare
împotriva proprietarului
309
00:16:57,225 --> 00:16:58,681
care a fost nevoit să predea Ritz-ul.
310
00:16:58,976 --> 00:17:02,219
Nu, Tiger a fost cel care l-a pus pe Yang.
A aranjat cu el un joc de bursuc.
311
00:17:02,522 --> 00:17:04,229
Am încercat să-l opresc,
dar nu a vrut să asculte.
312
00:17:04,524 --> 00:17:06,936
Așa că a început disputa
peste actiunile Ritz.
313
00:17:07,235 --> 00:17:08,896
Trebuie să fim implicați
cu oferte umbroase?
314
00:17:09,195 --> 00:17:11,152
Ei bine, știi, acum ești frate mai mare.
315
00:17:11,864 --> 00:17:13,696
Frații nu vor obiecta dacă sunt hrăniți.
316
00:17:13,908 --> 00:17:16,195
Nu există niciun motiv pentru care restaurantul
nu ar trebui sa fie mai profitabil.
317
00:17:16,494 --> 00:17:18,701
- Nu voi conduce un cazinou.
- Ah!
318
00:17:19,539 --> 00:17:21,371
O curvă, atunci.
319
00:17:21,666 --> 00:17:22,747
unchiule.
320
00:17:23,334 --> 00:17:26,042
Îmi pare rău, dar există o domnișoară Yang
aici să te văd.
321
00:17:29,840 --> 00:17:30,796
Camera managerului
322
00:17:33,469 --> 00:17:35,676
Intră. Unchiul Harry.
323
00:17:36,639 --> 00:17:38,846
Bună ziua. Eu sunt Ruby Yang.
324
00:17:39,141 --> 00:17:41,599
Tatăl meu deținea acțiuni în acest loc,
după cum știți.
325
00:17:41,894 --> 00:17:44,352
Oh, da, îmi pare rău să aud
tatăl tău a murit în Shanghai.
326
00:17:44,647 --> 00:17:46,604
- Cea mai profundă simpatie.
- Mulţumesc.
327
00:17:46,899 --> 00:17:49,436
Asa ca as vrea sa discutam problema
cu actiunile
328
00:17:49,735 --> 00:17:51,442
și ce trebuie făcut pentru a o soluționa.
329
00:17:52,238 --> 00:17:55,572
Oh, acesta este domnul Kuo Cheng-Wah.
El este noul nostru șef aici.
330
00:17:55,783 --> 00:17:58,024
- Buna ziua.
- Buna ziua.
331
00:17:58,244 --> 00:18:02,579
Tata avea niște datorii la jocuri de noroc,
și el- a pierdut banii ținuți aici.
332
00:18:02,790 --> 00:18:05,407
Este de datoria mea să-l plătesc înapoi
la Ritz.
333
00:18:05,626 --> 00:18:07,913
- Oh, nu-i nimic. Uită-l.
- Ah?
334
00:18:08,212 --> 00:18:10,874
Stai, Charlie. Nu e nicio grabă.
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,380
- A vrut să spună, când ai banii.
- Oh.
336
00:18:13,676 --> 00:18:16,464
Am niște bani pentru tine aici.
Vreau sa platesc in rate.
337
00:18:16,762 --> 00:18:19,094
Tatăl tău datora companiei mii,
copilul meu.
338
00:18:19,390 --> 00:18:22,223
Oh. Ei bine, aș putea lucra pentru tine
fara plata.
339
00:18:22,602 --> 00:18:23,512
La ce?
340
00:18:23,811 --> 00:18:26,769
Oh. Ei bine, am cântat și dansat
într-un club din Shanghai.
341
00:18:27,523 --> 00:18:30,390
- De ce ai lăsat-o?
- Ei bine, clubul s-a închis dintr-un motiv oarecare.
342
00:18:30,693 --> 00:18:34,152
Dar am fost bun.
Am fost locul lor vedetă în emisiune.
343
00:18:34,780 --> 00:18:37,147
Un minut. Îți voi arăta rândul meu de stea.
344
00:18:37,366 --> 00:18:39,858
Da.
♪ Kong Kong este orașul meu ♪
345
00:18:40,077 --> 00:18:42,739
♪ Luminile tale orbitoare de noapte
Asta e pentru mine ♪
346
00:18:42,955 --> 00:18:45,196
♪ Dansează și râzi toată noaptea ♪
347
00:18:45,499 --> 00:18:49,413
♪ Cântăm
Blues-ul a dispărut ♪ Ooh!
348
00:18:50,588 --> 00:18:52,920
- Nu e mult.
- Am înţeles.
349
00:18:53,132 --> 00:18:56,170
Construiește-o. Vom deschide un club de noapte.
350
00:18:56,427 --> 00:18:58,134
Da, vom face asta.
351
00:19:12,902 --> 00:19:14,813
- Hai să intrăm.
- Bun venit la spectacolul nostru.
352
00:19:15,112 --> 00:19:16,568
Din drum. Haide!
353
00:19:16,864 --> 00:19:17,820
Prosperitate
354
00:19:19,325 --> 00:19:20,781
- Pune-l acolo.
- Rezervarea dumneavoastră, domnule.
355
00:19:21,077 --> 00:19:22,818
Nu vă faceți griji.
Tiger Lo nu are nevoie de rezervare.
356
00:19:23,120 --> 00:19:24,827
În acest fel, Tigru. Aici.
357
00:19:29,043 --> 00:19:31,785
Bună seara, Tiger Lo.
Bun venit la seara noastră de deschidere.
358
00:19:32,004 --> 00:19:34,541
Ai dat locului un lifting.
Arată foarte bine.
359
00:19:34,757 --> 00:19:37,294
Faceți cunoștință cu Charlie Kuo. El este noul nostru șef aici.
360
00:19:37,510 --> 00:19:40,502
Charlie Kuo? Atunci nu ești un Poo?
361
00:19:40,721 --> 00:19:43,133
M-am gândit că fratele Poo
a fost tatăl tău.
362
00:19:50,690 --> 00:19:54,024
- Domnișoară Ruby, ultimul apel!
- Oh!
363
00:19:54,235 --> 00:19:58,570
Ei bine, atunci, Tiger Lo, căruia îi datorăm
plăcerea acestei vizite?
364
00:19:58,739 --> 00:20:01,982
Relaxați-vă. Nu încerc
să preia acest timp.
365
00:20:02,201 --> 00:20:04,568
Da, văd că nu ai scutit de cheltuieli.
366
00:20:04,787 --> 00:20:08,075
Sunt gata să uit de datoriile lui Yang.
Să curățăm punțile.
367
00:20:08,290 --> 00:20:11,658
Înţelege?
Jumătate din Ritz este al meu, vezi.
368
00:20:11,877 --> 00:20:14,414
Acum, Tigrule, te miști puțin repede.
369
00:20:14,630 --> 00:20:17,918
- Tu ești șeful aici?
- Nu. El este.
370
00:20:18,134 --> 00:20:19,966
Ei bine, taci.
371
00:20:20,177 --> 00:20:23,169
- Suntem sau nu parteneri?
- Datoriile lui Yang nu sunt treaba noastră.
372
00:20:23,389 --> 00:20:26,927
Puteți vedea că am cheltuit mult
asupra decorului.
373
00:20:27,143 --> 00:20:29,009
Ne descurcăm bine, mulțumesc.
374
00:20:29,228 --> 00:20:32,562
Doamnelor și domnilor, mă bucur să vă văd
în seara noastră de deschidere.
375
00:20:32,773 --> 00:20:34,605
Este o surpriză grozavă pregătită -
376
00:20:34,817 --> 00:20:37,775
domnișoara Ruby Yang din Shanghai,
vedeta din Broadway, în persoană!
377
00:20:37,987 --> 00:20:40,149
De obicei sunt temperat,
dar în seara asta voi...
378
00:20:40,364 --> 00:20:42,981
Fă loc! Fă loc!
379
00:20:46,287 --> 00:20:48,779
Aprinde luminile. Nu vă mișcați.
380
00:20:48,998 --> 00:20:51,456
Stați pe locurile voastre, toți.
Opreste muzica.
381
00:20:51,667 --> 00:20:54,329
- Spoturi stinse.
- Aprinde luminile.
382
00:20:56,630 --> 00:20:58,496
Inspectorul Ho aici,
383
00:20:58,716 --> 00:21:00,627
Comandantul echipei de fraudă.
384
00:21:00,843 --> 00:21:03,130
- Toate cărțile de identitate trebuie verificate.
- Continuă.
385
00:21:03,345 --> 00:21:05,837
- Domnule Ho, perturbați spectacolul.
- I.D. Carduri.
386
00:21:06,056 --> 00:21:08,514
- Inspector pentru tine.
- Ah, inspector. Sediul nostru este autorizat.
387
00:21:08,726 --> 00:21:11,093
Și avem un mandat de percheziție oficial.
388
00:21:11,312 --> 00:21:14,145
- Nu port card. Dispari.
- Nu ai cărți.
389
00:21:14,356 --> 00:21:17,144
- Dacă sunteți cetățean local, trebuie să aveți unul.
- Noi nu. Şi ce dacă?
390
00:21:17,359 --> 00:21:19,145
- Închisoare, asta este.
- De acolo.
391
00:21:19,361 --> 00:21:22,194
- Și tu... ah!
- Tiger Lo, ce mai faci?
392
00:21:22,406 --> 00:21:24,238
Ce mai face șeful tău Laughton zilele astea?
393
00:21:24,450 --> 00:21:26,566
E bine. Îi voi adresa salutările tale.
394
00:21:26,786 --> 00:21:30,245
- Sunt domni. Ieși. Auzi?
- Oh!
395
00:21:30,456 --> 00:21:32,788
- Sergent, verifică-le pe toate.
- Inspector.
396
00:21:33,000 --> 00:21:34,957
Vă rog, ne supărați oaspeții.
397
00:21:35,169 --> 00:21:36,830
Uite aici. Am dreptul de a căuta.
398
00:21:37,129 --> 00:21:38,790
În seara asta, dacă e nevoie.
Mâine, dacă va fi nevoie.
399
00:21:39,089 --> 00:21:40,545
Când vreau, vin.
400
00:21:40,841 --> 00:21:43,833
- Aceste premise sunt ale tale?
- Nu a mea.
401
00:21:44,053 --> 00:21:46,044
Acesta este licențiatul.
402
00:21:46,263 --> 00:21:48,595
Eu sunt Charlie Kuo. Eu sunt managerul aici.
403
00:21:48,808 --> 00:21:50,719
Deci, acesta este noul șef, văd.
404
00:21:50,935 --> 00:21:53,677
Inspector, deschidem clubul în seara asta.
Vă rugăm să ne scuzați.
405
00:21:53,979 --> 00:21:55,435
Deci, un club nou, nu?
406
00:21:55,731 --> 00:21:58,689
Deoarece este seara ta de deschidere,
Nu-ți voi deranja oaspeții.
407
00:21:59,068 --> 00:22:00,934
Dar aș vrea o vorbă cu tine.
408
00:22:01,278 --> 00:22:02,234
Desigur.
409
00:22:02,696 --> 00:22:04,403
Da. Da.
410
00:22:06,116 --> 00:22:07,322
Ei bine, ce acum?
411
00:22:08,494 --> 00:22:10,906
Opriți căutarea. Plecăm.
412
00:22:11,121 --> 00:22:12,987
Bine, bărbați. Nu mai verifica.
413
00:22:13,207 --> 00:22:15,073
În acest fel, inspector.
414
00:22:18,712 --> 00:22:21,124
Te rog stai jos.
415
00:22:21,340 --> 00:22:23,297
Nu, mulțumesc. Nu am venit să stau.
416
00:22:23,509 --> 00:22:26,718
Sunt aici pentru că am văzut ceva ciudat.
417
00:22:26,929 --> 00:22:30,672
- Ceva ciudat?
- Ceva care nu este aici.
418
00:22:31,225 --> 00:22:32,215
Oh, te înșeli.
419
00:22:32,518 --> 00:22:34,384
Toate obiectele aici
au fost achizitionate legal.
420
00:22:34,687 --> 00:22:37,054
- Nu eşti.
- Eu? Vrei să spui că nu aparțin aici?
421
00:22:37,273 --> 00:22:41,267
Corect. Toți acei bărbați de acolo jos...
gunoaie de pământ-
422
00:22:41,485 --> 00:22:43,772
Să-și câștige existența prin mijloace greșite:
423
00:22:43,988 --> 00:22:45,945
Jaf, jocuri de noroc și afaceri proaste.
424
00:22:46,156 --> 00:22:49,365
Sunt o grămadă urât mirositoare, vă spun.
425
00:22:50,870 --> 00:22:53,532
Și nu te certa cu mine.
426
00:22:54,832 --> 00:22:58,791
Văd că ești un nevinovat,
427
00:22:59,003 --> 00:23:00,994
un miel nevinovat prins,
428
00:23:01,213 --> 00:23:03,079
prins într-o vizuină de hoți.
429
00:23:03,299 --> 00:23:05,461
Acum... hmm.
430
00:23:08,846 --> 00:23:12,680
Vreau să te salvez
din această groapă a nelegiuirii.
431
00:23:12,892 --> 00:23:15,099
Ne jucăm la sensurile giratorii?
432
00:23:15,311 --> 00:23:16,676
- Joacă în sens giratoriu?
- Dar desigur.
433
00:23:16,979 --> 00:23:18,435
Este foarte usor.
434
00:23:21,817 --> 00:23:24,775
Dacă îmi spui despre faptele lor rele,
te voi proteja,
435
00:23:24,987 --> 00:23:27,194
și cu informațiile pe care mi le oferiți,
436
00:23:27,406 --> 00:23:30,114
apoi o să văd că vor fi băgați după gratii.
437
00:23:30,326 --> 00:23:32,863
Cu siguranță poți vedea că tu și cu mine împreună
va face Hong Kong-ului o mare, mare favoare.
438
00:23:33,078 --> 00:23:36,116
Voi pune monștrii într-o cușcă să putrezească.
439
00:23:36,332 --> 00:23:39,245
Vezi, trebuie să sterg
această influență rea.
440
00:23:39,460 --> 00:23:42,202
Sper că nu ratați barca.
Alătură-te luptătorilor, băiete.
441
00:23:42,421 --> 00:23:44,788
De ceva timp
M-am gândit că poate...
442
00:23:45,007 --> 00:23:47,374
Corect. Dar gândește-te.
Nu te grăbi.
443
00:23:47,593 --> 00:23:50,005
Sunt aici, dacă e nevoie.
444
00:23:52,181 --> 00:23:54,548
Nu le dau tuturor șansa asta.
445
00:23:54,767 --> 00:23:56,633
- Ai avut noroc că...
- Scuză-ne.
446
00:23:56,852 --> 00:23:59,765
I-am adus niște ceai pentru inspectorul Ho.
447
00:23:59,980 --> 00:24:02,142
Nu este nevoie. Am de lucru.
448
00:24:02,316 --> 00:24:06,025
- Deci ce a făcut...
- Ah, scuză-mă. Mi-am uitat pălăria.
449
00:24:08,781 --> 00:24:10,692
Uh, continuă.
450
00:24:12,117 --> 00:24:15,030
- Ce a spus?
- Mi-a spus să fiu bun.
451
00:24:15,245 --> 00:24:18,158
Evident că se gândește
esti un miel nevinovat...
452
00:24:18,374 --> 00:24:20,615
prins într-o vizuină de criminali.
453
00:24:20,834 --> 00:24:23,747
- Ți-a cerut să joci în sens giratoriu?
- Nu.
454
00:24:23,963 --> 00:24:27,376
„Nu te vezi pe tine și pe mine împreună
îi va face Hong Kong-ului o mare favoare?
455
00:24:27,591 --> 00:24:29,958
„Voi pune monștrii
într-o cușcă să putrezească. "
456
00:24:30,177 --> 00:24:33,420
Da. „Nu trebuie să ratați barca.
Alătură-te luptătorilor, băiete. "
457
00:24:33,639 --> 00:24:37,928
- De unde știi exact ce a spus?
- O spune tuturor.
458
00:24:38,143 --> 00:24:40,680
Până și portarul a auzit asta.
459
00:24:40,896 --> 00:24:43,558
Inspecția s-a încheiat. Înainte, marș.
460
00:24:46,485 --> 00:24:48,317
Uh-huh.
461
00:24:48,529 --> 00:24:52,067
Regret întreruperea, prieteni.
Continuați cu spectacolul!
462
00:24:52,366 --> 00:24:54,653
- Ritz
- Și acum spectacolul secolului!
463
00:24:54,952 --> 00:24:57,614
Steaua noastră: Rubin în plină floare!
464
00:25:10,175 --> 00:25:15,386
♪
Mă îndrăgostesc complet de tine
465
00:25:16,390 --> 00:25:21,601
♪ Încălzește-ți picăturile inimii
466
00:25:22,688 --> 00:25:27,899
♪ Cine este cea mai frumoasă dintre flori?
467
00:25:28,861 --> 00:25:34,322
♪ Trandafirul este singurul pe care îl iubesc
în întreaga lume
468
00:25:34,992 --> 00:25:37,700
♪ ROse, Rose, te iubesc
469
00:25:38,162 --> 00:25:40,870
♪ Fascinant pentru viață
470
00:25:41,248 --> 00:25:46,914
♪ Fie ca tandrețea să rămână cu tine pentru totdeauna
471
00:25:47,463 --> 00:25:53,175
♪ Cine este cea mai frumoasă dintre flori?
472
00:25:53,677 --> 00:25:59,389
♪ Trandafirul este singurul pe care îl apreciez
în întreaga lume
473
00:25:59,892 --> 00:26:02,634
♪ Privind cu dragoste
474
00:26:02,936 --> 00:26:05,644
♪ Obsedat profund
475
00:26:05,939 --> 00:26:11,400
♪ Puritate emanând
din trandafirul bogat colorat
476
00:26:12,279 --> 00:26:14,987
♪ Tandrețe și moliciune
477
00:26:15,324 --> 00:26:18,191
♪ Revărsare de IOve
478
00:26:18,494 --> 00:26:23,580
♪ Fermecător, nobil și incitant
sunt calitățile tale
479
00:26:24,666 --> 00:26:27,374
♪ Rose, Rose, te iubesc
480
00:26:27,669 --> 00:26:30,377
♪ Fascinant în fiecare moment
481
00:26:30,881 --> 00:26:33,088
♪ Întotdeauna tandru cu mine
482
00:26:33,592 --> 00:26:36,550
♪ Prețuind toată viața mea
483
00:26:36,970 --> 00:26:42,682
♪ Cine este cea mai frumoasă dintre flori?
484
00:26:43,268 --> 00:26:48,729
♪ În lume, inima mea este la trandafir
485
00:26:52,027 --> 00:26:53,438
One Smile Teahouse
486
00:27:14,550 --> 00:27:17,008
♪ Privind cu dragoste
487
00:27:17,261 --> 00:27:20,219
♪ Obsedat profund
488
00:27:20,889 --> 00:27:26,350
♪ Puritate emanând
din trandafirul bogat colorat
489
00:27:26,645 --> 00:27:29,353
♪ Tandrețe și moliciune
490
00:27:29,773 --> 00:27:32,481
♪ Revărsare de IOve
491
00:27:32,901 --> 00:27:38,317
♪ Fermecător, nobil și incitant
sunt calitățile tale
492
00:27:39,074 --> 00:27:41,782
♪ Rose, Rose, te iubesc
493
00:27:42,119 --> 00:27:44,827
♪ Fascinant în fiecare moment
494
00:27:45,122 --> 00:27:47,614
♪ Întotdeauna tandru cu mine
495
00:27:47,916 --> 00:27:50,874
♪ Prețuind toată viața mea
496
00:27:51,420 --> 00:27:56,631
♪ Cine este cea mai frumoasă dintre flori?
497
00:27:57,676 --> 00:28:00,134
♪ În lume,
498
00:28:00,429 --> 00:28:03,512
♪ Iubesc numai...
499
00:28:03,891 --> 00:28:10,354
♪ trandafirul
500
00:28:17,613 --> 00:28:18,728
Spune-i noului tău șef
501
00:28:19,031 --> 00:28:21,489
a sosit momentul să ne întâlnim
și bea ceva împreună.
502
00:28:22,117 --> 00:28:24,108
Vreau să fac un armistițiu cu el.
503
00:28:24,328 --> 00:28:26,945
Chiar vreau pace,
din toată inima mea.
504
00:28:27,247 --> 00:28:29,955
Sunt puțini oameni la fel de iubitori de pace!
așa cum ești, Tiger Lo.
505
00:28:30,167 --> 00:28:32,875
Dacă aș fi fost ales șef,
Aș fi făcut pace.
506
00:28:33,170 --> 00:28:34,126
Kuo este mult prea tânăr,
507
00:28:34,421 --> 00:28:36,628
iar unchiul Harry este un bătrân șmecher,
după cum știți.
508
00:28:36,924 --> 00:28:39,837
- Du-te și spune-i ce am spus.
- Nu vă faceți griji. o voi face.
509
00:28:40,052 --> 00:28:41,963
Multa sanatate.
510
00:28:43,847 --> 00:28:46,555
Acum datoria este plătită,
aici este I.O. SUA pentru tine.
511
00:28:46,767 --> 00:28:48,599
Mulţumesc. Ne vedem mai târziu.
512
00:28:48,810 --> 00:28:51,928
- Smiley a plecat să cumpere trandafiri.
- Trandafirii nu sunt esențiali.
513
00:28:52,147 --> 00:28:54,184
- Stai, Charlie.
- Nu? Ce este?
514
00:28:54,399 --> 00:28:56,515
Te-ai gândit la viitorul nostru?
515
00:28:56,735 --> 00:28:58,851
- Uneori eu...
- Frate. Scuză.
516
00:28:59,071 --> 00:29:00,903
Suntem gata de plecare.
517
00:29:01,114 --> 00:29:04,197
Vom vorbi mai târziu.
Peste trei ani, dacă am noroc.
518
00:29:04,409 --> 00:29:05,740
Așteaptă!
519
00:29:05,911 --> 00:29:08,027
Așteaptă! Trei ani?
520
00:29:08,247 --> 00:29:12,536
Știați gașca Black Tiger?
a avut șapte șefi în trei ani?
521
00:29:12,751 --> 00:29:14,082
Așteaptă!
522
00:29:15,254 --> 00:29:17,586
- Trandafirul meu.
- Nu o găsim pe Lady Rose.
523
00:29:17,798 --> 00:29:20,165
Care-i treaba? Nu poți merge
fara trandafir? Tăiați-o.
524
00:29:20,384 --> 00:29:23,922
Atunci nu plânge. În mașini.
Grabă. Intră înăuntru!
525
00:29:29,226 --> 00:29:30,591
File Clienți I Inc0me I Conturi
526
00:29:30,894 --> 00:29:33,261
Un trandafir norocos pentru o fată drăguță.
527
00:29:33,480 --> 00:29:36,188
- Oh, ce frumos!
- La fel ca tine, dragă.
528
00:29:40,404 --> 00:29:42,611
Stai în mașină, pe alee.
529
00:29:42,823 --> 00:29:45,611
Dacă există probleme,
Voi arunca o ceașcă pe fereastră.
530
00:29:45,826 --> 00:29:47,692
O să arunc o privire sus.
531
00:29:50,539 --> 00:29:52,496
Ospătar, masă.
532
00:30:03,093 --> 00:30:05,835
Aşezaţi-vă.
533
00:30:10,100 --> 00:30:12,137
Îmi place stilul tău!
534
00:30:12,352 --> 00:30:14,684
Ne înțelegem bine, puștiule.
Luaţi loc.
535
00:30:19,484 --> 00:30:21,316
- Chelner.
- Ai grijă.
536
00:30:21,528 --> 00:30:24,020
Să oprim toate aceste lupte, nu-i așa?
537
00:30:24,239 --> 00:30:27,448
În cele din urmă, am avut ocazia să vorbim,
așa că numim un armistițiu. Ce zici?
538
00:30:27,659 --> 00:30:29,866
Poftim. Aici. Semnează-l.
539
00:30:30,078 --> 00:30:31,785
Vei dormi mai ușor nopți.
540
00:30:31,997 --> 00:30:35,865
Vei pleca azi din acest loc,
fiecare păr de pe capul tău frumos la locul lui.
541
00:30:36,084 --> 00:30:38,200
„Jumătate din Ritz
aparținând lui Tiger Lo ar trebui să fie..."
542
00:30:38,420 --> 00:30:41,503
Indiferent ce spui,
este o oportunitate. Nu ratați.
543
00:30:41,715 --> 00:30:43,331
Doar semnați acolo așa cum sa convenit,
544
00:30:43,633 --> 00:30:45,874
și suntem frați de acum înainte,
lucrând în echipă,
545
00:30:46,178 --> 00:30:48,340
- nu?
- Păi, îmi pare rău, dar vezi...
546
00:30:48,555 --> 00:30:51,388
Cine e șeful aici, nu?
Nu ți-am cerut să-l semnezi.
547
00:30:51,600 --> 00:30:53,762
Doar păstrează nasul tău curat.
548
00:30:56,646 --> 00:30:59,684
- Voi semna.
- Deci acum începem să vorbim.
549
00:31:00,275 --> 00:31:01,481
Adăugăm o clauză.
550
00:31:02,027 --> 00:31:04,644
Trebuie să treceți la noi
jumătate din profitul afacerii tale,
551
00:31:04,946 --> 00:31:05,902
neconditionat.
552
00:31:09,326 --> 00:31:11,738
Ce-i asta, puștiule? Nu prea am prins-o.
553
00:31:11,953 --> 00:31:13,819
Sunt puțin greu de auzit.
554
00:31:15,082 --> 00:31:18,575
Te superi să spui asta din nou? Continuă. Mai tare.
555
00:31:18,794 --> 00:31:22,207
Primești jumătate din club, dar noi cerem
jumătate din profiturile pe care le realizați să fie ale noastre.
556
00:31:40,399 --> 00:31:43,016
Ține-l!
557
00:31:58,083 --> 00:31:59,994
Ține-l!
558
00:32:09,553 --> 00:32:12,671
Haide. Mută-l. Haide. Mişcare.
559
00:32:15,392 --> 00:32:17,349
Mişcare!
560
00:32:20,564 --> 00:32:23,101
Numskulls! Milquetoasts!
561
00:32:23,316 --> 00:32:27,025
Idioti cantonezi! O grămadă de slabi!
562
00:32:27,237 --> 00:32:29,820
Uitați-vă la voi înșivă,
Lași cu ficat de crin.
563
00:32:30,031 --> 00:32:34,446
Pune-ți armele din vedere.
Nimeni nu împușcă, altfel îl voi omorî eu.
564
00:32:40,417 --> 00:32:42,579
Puștiule, acum e șansa ta.
565
00:32:42,794 --> 00:32:45,877
- Ne vom lupta afară dacă îndrăznești, nu?
- Va fi distractiv.
566
00:32:49,342 --> 00:32:51,583
Hmm?
567
00:32:57,976 --> 00:33:01,594
Aşezaţi-vă. Doar un laș
ar lovi un bărbat care stă jos.
568
00:33:02,939 --> 00:33:05,397
Hmm, așteaptă până te ridici.
569
00:33:14,951 --> 00:33:17,443
Risipind China bună așa.
570
00:34:03,917 --> 00:34:04,873
Ai grijă la cap
571
00:34:52,799 --> 00:34:55,461
Obosit?
572
00:34:55,677 --> 00:34:57,668
Bun.
573
00:34:57,887 --> 00:34:59,753
Tinere, esti bun.
574
00:35:01,558 --> 00:35:03,048
Bine, mă descurc.
575
00:35:04,978 --> 00:35:06,889
Mişcare!
576
00:35:07,105 --> 00:35:10,314
Acum, nu împinge. Nu e frumos.
577
00:35:10,525 --> 00:35:12,436
Grăbiţi-vă!
578
00:35:13,737 --> 00:35:18,652
Așteptați pentru stațiile de luptă.
Gata, bărbați? Atac!
579
00:35:18,867 --> 00:35:21,108
Oamenii tăi de acolo vor fi liberi să plece...
580
00:35:21,286 --> 00:35:24,153
de îndată ce îmi semnezi jumătate din Ritz.
581
00:35:24,372 --> 00:35:25,908
Să mergem.
582
00:35:26,124 --> 00:35:29,367
Șefu, polițiștii sunt afară!
583
00:35:40,805 --> 00:35:42,842
Terminați lupta, băieți?
584
00:35:43,016 --> 00:35:45,223
Am ajuns târziu, ca de obicei.
585
00:35:45,435 --> 00:35:47,221
Ce este asta, Ho? Este ceva în neregulă?
586
00:35:47,437 --> 00:35:50,600
De ce, ce frumos. Tiger Lo este aici.
587
00:35:50,815 --> 00:35:52,897
Ai observat vreo ostilitate?
588
00:35:53,109 --> 00:35:55,225
Ce? Îmi pare rău, Ho.
Nu săpa cuvintele mari.
589
00:35:55,528 --> 00:35:56,984
- Trebuie să fii străin.
- Un străin?
590
00:35:57,280 --> 00:35:58,486
Am auzit că aici a fost o luptă.
591
00:35:58,782 --> 00:36:01,149
Acum, mă întreb, ai fost implicat,
din întâmplare?
592
00:36:01,451 --> 00:36:02,657
eu? Luptă?
593
00:36:02,911 --> 00:36:04,117
nu am văzut nimic.
594
00:36:04,829 --> 00:36:06,570
- Mă înşel, atunci.
- Sigur ești.
595
00:36:08,124 --> 00:36:11,412
Și ce rămâne cu tine?
Ești ținut sub constrângere?
596
00:36:11,628 --> 00:36:16,213
Oh, discutam puțin
peste ceai si biscuiti.
597
00:36:16,383 --> 00:36:19,296
O ceașcă de ceai se relaxează.
598
00:36:19,511 --> 00:36:21,627
Dar suficient pentru azi. Ne vedem din nou.
599
00:36:21,846 --> 00:36:23,757
Oricand iti place.
600
00:36:29,938 --> 00:36:33,181
Spune-mi că ai fost amenințat!
Îl voi arunca în închisoare!
601
00:36:33,400 --> 00:36:36,062
Uau, inspector, nu striga, te rog.
Este timpanul meu.
602
00:36:36,277 --> 00:36:38,518
Adică refuzi să cooperezi?
603
00:36:38,738 --> 00:36:40,900
Data viitoare poate fi prea târziu.
604
00:36:41,116 --> 00:36:44,029
Ți-a fost dor de biscuiți.
Vă rog să veniți din nou, mai devreme.
605
00:36:46,329 --> 00:36:48,070
Oh.
606
00:36:48,289 --> 00:36:50,121
Noroc.
607
00:36:50,333 --> 00:36:53,542
- Jacheta ta, frate.
- Mulţumesc. La revedere.
608
00:36:53,753 --> 00:36:56,211
Te văd.
609
00:36:56,381 --> 00:36:59,715
Nu beau ceai, domnule.
Uită-te la mizeria de aici.
610
00:36:59,926 --> 00:37:01,917
Crezi că sunt orb, idiotule?
611
00:37:02,137 --> 00:37:05,550
- Demis!
- Demis! Hmm.
612
00:37:05,765 --> 00:37:08,427
Am înțeles.
613
00:37:08,643 --> 00:37:11,226
Ah, am inteles cazul tau.
Unde mergi, in vacanta?
614
00:37:11,521 --> 00:37:12,682
Am fost dat afară, concediat,
615
00:37:12,981 --> 00:37:14,938
totul pentru că am încercat să obțin
scrisoarea aceea stupidă a ta.
616
00:37:15,233 --> 00:37:18,191
- Unde este?
- Managerul a luat-o.
617
00:37:18,403 --> 00:37:20,519
Uh-ohh!
618
00:37:20,739 --> 00:37:23,231
Rose, Rose, stai!
619
00:37:23,450 --> 00:37:25,566
Domnișoară Rose, vă rog!
620
00:37:25,785 --> 00:37:28,743
- Managerul, vă rog.
- Manager, cineva să te vadă.
621
00:37:28,955 --> 00:37:30,445
Doamnă.
622
00:37:30,749 --> 00:37:32,706
Dacă există o scrisoare aici
adresată unei doamne Chan,
623
00:37:33,001 --> 00:37:33,957
este al meu, de la fiica mea.
624
00:37:34,252 --> 00:37:36,744
Tu nu locuiești aici.
625
00:37:36,963 --> 00:37:40,046
Nu ești rezident,
dar ai primit mail-ul tau trimis aici.
626
00:37:40,258 --> 00:37:43,125
Ei bine, am folosit
antetul scrisorii dvs. ca adresă.
627
00:37:43,344 --> 00:37:45,085
Scapa de ea.
628
00:37:45,305 --> 00:37:47,717
Scrisoarea. Scrisoarea. Vă rog, domnule.
629
00:37:47,932 --> 00:37:50,640
Trebuie să-l am. nu intelegi?
E de la fiica mea.
630
00:37:50,852 --> 00:37:52,934
- Trebuie să-l am!
- Shh! Shh!
631
00:37:53,104 --> 00:37:55,266
Trebuie să-mi dai scrisoarea!
Trebuie să-l am.
632
00:37:55,565 --> 00:37:56,771
Nu voi mai folosi hârtia ta.
633
00:37:57,066 --> 00:37:58,773
- Dă-mi scrisoarea acum.
- Doamnă.
634
00:37:59,068 --> 00:38:00,684
Ai scrisoarea.
Încetează cu gura căscată. Du-te și ia-l.
635
00:38:00,945 --> 00:38:02,401
A fost unul pentru doamna Chan,
dar l-am remailat.
636
00:38:02,697 --> 00:38:05,655
Te rog, nu, nu trebuie să-l returnezi!
637
00:38:05,867 --> 00:38:08,575
- Uite mailul!
- Ohh!
638
00:38:08,787 --> 00:38:11,028
Tu, băiete, scrisoarea mea! Scrisoarea mea!
639
00:38:11,247 --> 00:38:14,114
- Vă rog! Vă rog!
- Încetează, vrei?
640
00:38:14,334 --> 00:38:17,326
- Dă-mi-o! Dă-mi-o!
- Domnule, ea m-a atacat.
641
00:38:17,545 --> 00:38:20,879
- Scuzați-mă, domnule.
- Cred că e supărată.
642
00:38:21,090 --> 00:38:24,924
- Hai, băieți. Reveniți la postările dvs.
- Trebuie să pleci acum.
643
00:38:25,136 --> 00:38:27,878
E bine! Pleacă acum, te rog.
644
00:38:28,097 --> 00:38:31,215
Arată-i ușa.
Înapoi la muncă, toată lumea.
645
00:38:31,434 --> 00:38:33,266
Nu, nu, nu. Nu calca pe mail.
646
00:38:33,478 --> 00:38:36,470
Asta e corect. Ușa e pe aici.
Mișcă, mișcă, mișcă.
647
00:39:03,550 --> 00:39:06,588
Te avertizez încă o dată.
648
00:39:06,803 --> 00:39:09,170
Acest tip, Black Dragon,
te vei întâlni,
649
00:39:09,389 --> 00:39:11,175
a fost coolie în Shanghai.
650
00:39:11,391 --> 00:39:13,428
Bun pentru noi. El va cunoaște o grămadă de cooli.
651
00:39:13,643 --> 00:39:16,101
Vom fi puternici
în comparație cu gașca lui Tiger.
652
00:39:17,647 --> 00:39:20,480
Atâta timp cât îți amintești,
nu fi umil în fața lui.
653
00:39:20,692 --> 00:39:24,105
Nu vă faceți griji. Am avut cooli
lucrând pentru noi înainte.
654
00:39:25,989 --> 00:39:29,277
Care-i treaba?
Vei stabili un cont din nou?
655
00:39:31,369 --> 00:39:33,701
După cum știți,
Banda lui Black Dragon este puternică.
656
00:39:33,913 --> 00:39:36,280
Am fost invitat să-l cunosc,
deci nu trebuie să întârzii.
657
00:39:36,499 --> 00:39:40,743
Unchiule, aș vrea să nu te uiți la el
când vorbesc cu el.
658
00:39:40,962 --> 00:39:42,748
Domnule Kuo, am unul frumos.
Miroase dulce.
659
00:39:42,964 --> 00:39:44,796
Miroase dulce? am spus un trandafir.
660
00:39:45,008 --> 00:39:46,919
Ei bine, un trandafir cu orice alt nume...
661
00:39:47,135 --> 00:39:50,924
- Continuă. Ia-o. Hrăniți peștii aurii.
- Toate florile miros dulce.
662
00:39:51,139 --> 00:39:55,098
Corect. Sunteţi gata?
Uită de flori. Vom întârzia.
663
00:39:55,310 --> 00:39:57,802
Nu trebuie să-i facem să aștepte.
Nu ai timp să fii superstițios.
664
00:39:58,021 --> 00:40:01,264
- Oricum e o prostie. Vino.
- Nu, stai.
665
00:40:01,482 --> 00:40:05,771
Numiți-o superstiție,
dar vreau trandafirul meu înainte să plec.
666
00:40:05,987 --> 00:40:08,524
Ah, știam că se uita la tine.
667
00:40:08,740 --> 00:40:12,984
Bine. Presupun că unii dintre băieți
poate găsi cu siguranță un trandafir.
668
00:40:17,832 --> 00:40:19,789
- Fără noroc.
- Nu am putut-o găsi pe domnișoara Rose nicăieri.
669
00:40:20,084 --> 00:40:23,247
- Se spune că a plecat acasă. E bolnavă.
- Ghinion. Trebuie să o găsesc.
670
00:40:27,592 --> 00:40:30,004
Domnule Kuo, aceasta este casa ei.
671
00:40:31,930 --> 00:40:34,137
Hei, hei! Lady Rose este acasă?
672
00:40:34,349 --> 00:40:36,556
- Aici sus.
- Hai, domnule. E așa.
673
00:40:38,436 --> 00:40:39,392
Iată-ne.
674
00:40:39,687 --> 00:40:41,644
Lady Rose, ai vizitatori.
675
00:40:42,440 --> 00:40:43,396
Ah.
676
00:40:47,362 --> 00:40:49,649
Aici sunt. Puteți alege un trandafir
și vom merge.
677
00:40:49,864 --> 00:40:51,650
Nu, stai.
678
00:40:51,866 --> 00:40:53,823
Am nevoie de noroc.
Trandafirii tăi sunt norocoși.
679
00:40:54,118 --> 00:40:55,074
Te simți mai bine acum?
680
00:40:55,370 --> 00:40:58,738
Ia-ți medicamentul, Rose.
681
00:40:58,957 --> 00:41:00,573
Staţi să văd.
682
00:41:00,792 --> 00:41:04,535
- Are temperatură?
- Nu, dar îi este frig.
683
00:41:05,964 --> 00:41:08,205
Îngrozitor! Asta o va înrăutăți pe biata femeie.
684
00:41:08,424 --> 00:41:10,415
- Nu are gripă.
- Hei, stai. Nu suntem medici.
685
00:41:10,718 --> 00:41:11,924
Am venit să luăm un trandafir pentru noroc.
686
00:41:12,220 --> 00:41:13,927
Nu va merge la cină
dacă nu are unul.
687
00:41:14,222 --> 00:41:15,178
Acum, uite aici.
688
00:41:15,473 --> 00:41:17,885
Nu te poți gândi să aduci pe alții
ceva noroc pentru o schimbare?
689
00:41:18,184 --> 00:41:19,424
Cât despre tine, unchiule, ești inuman.
690
00:41:19,727 --> 00:41:22,185
Sigur, un doctor. Dar desigur.
Repară tu, unchiule.
691
00:41:22,855 --> 00:41:24,687
Scuză. Un doctor nu răspunde.
692
00:41:24,899 --> 00:41:27,357
- E tulburată de cineva.
- Spune-ne cine.
693
00:41:27,568 --> 00:41:29,980
Vom vedea că va avea succes.
Îl vom tăia în panglici.
694
00:41:30,196 --> 00:41:32,187
Bingo!
695
00:41:32,407 --> 00:41:36,651
Spune-ne. S-ar putea să te pot ajuta.
696
00:41:43,835 --> 00:41:46,543
Ce fată drăguță. Cine este ea?
697
00:41:46,713 --> 00:41:50,331
- E fiica ei, domnule.
- Fiica ei? Sunteţi sigur? E atât de drăguță.
698
00:41:50,550 --> 00:41:54,464
o, dragă, îmi pare rău.
699
00:41:54,679 --> 00:41:57,762
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău, mi-a scăpat din mână.
700
00:41:57,974 --> 00:42:00,762
-Susing]
- E în regulă. Nu plânge acum.
701
00:42:04,313 --> 00:42:06,725
Linişti. Nu mai plânge.
702
00:42:06,941 --> 00:42:11,481
- Desigur! Am înțeles! Fiica ei e moartă.
- Nu spune așa ceva.
703
00:42:13,114 --> 00:42:15,355
- Du-te să hrănești peștii aurii.
- "Du-te să hrănești peștii aurii."
704
00:42:15,575 --> 00:42:18,363
Se face târziu. Chiar trebuie să plecăm acum.
705
00:42:18,578 --> 00:42:20,535
Da, dar nu putem!
706
00:42:20,747 --> 00:42:22,738
Atunci Black Dragon s-ar putea jigni
și alătură-te lui Tiger.
707
00:42:22,957 --> 00:42:25,824
- O să cumpăr un trandafir înainte să plec, totuși.
- Continuă. Fă-o atunci.
708
00:42:26,044 --> 00:42:27,876
Domnule Kuo, iată-l.
709
00:42:28,087 --> 00:42:31,125
Îți va aduce noroc, sunt sigur.
710
00:42:31,340 --> 00:42:34,674
Trandafirii mei aduc noroc tuturor,
711
00:42:34,886 --> 00:42:37,594
dar nu pentru mine, totuși.
712
00:42:37,805 --> 00:42:39,921
- Uh, aici.
- Nu.
713
00:42:40,141 --> 00:42:42,758
Cred că ești norocos
să am o fiică atât de drăguță.
714
00:42:42,977 --> 00:42:44,763
Sper că e bine.
715
00:42:44,979 --> 00:42:46,765
Ce sa întâmplat cu ea?
716
00:42:46,981 --> 00:42:50,190
- Te putem ajuta?
- Ah, fiica ei locuiește în Shanghai.
717
00:42:50,401 --> 00:42:53,689
Este studentă la medicină.
A scris să spună că vine acasă.
718
00:42:53,988 --> 00:42:54,978
Oh, ce minunat.
719
00:42:55,281 --> 00:42:57,238
- Nu există bani pentru bilet?
- Îi voi cumpăra dacă vrea.
720
00:42:57,533 --> 00:42:59,524
Nu, nu este asta. Are un iubit.
721
00:42:59,744 --> 00:43:02,452
Ea îl aduce,
iar tatăl băiatului vine și el.
722
00:43:02,663 --> 00:43:04,449
Vrea să discute detaliile
a căsătoriei.
723
00:43:04,749 --> 00:43:06,080
Numai că, vezi tu, sunt foarte bogați.
724
00:43:06,375 --> 00:43:09,458
Lady Rose nu i-a spus niciodată
a vândut flori pe stradă.
725
00:43:09,670 --> 00:43:14,039
Obișnuia să-și trimită bani pentru a continua
cu studiile ei la facultate din Shanghai.
726
00:43:14,258 --> 00:43:16,090
Fiecare dolar primit a mers către fiica ei.
727
00:43:16,302 --> 00:43:19,090
i-a spus Lady Rose
era cu adevărat bogată și faimoasă.
728
00:43:19,305 --> 00:43:21,137
Acum ea nu știe ce să facă.
729
00:43:21,474 --> 00:43:22,430
Dar e simplu.
730
00:43:22,725 --> 00:43:25,638
Ești bolnav de îngrijorare pentru că fiica ta
va afla despre tine.
731
00:43:25,937 --> 00:43:27,393
Și dacă tatăl boytriend dezaproba,
732
00:43:27,688 --> 00:43:30,146
e speriată
pentru că el va opri nunta.
733
00:43:32,026 --> 00:43:32,982
Hmm.
734
00:43:34,946 --> 00:43:36,027
Spune-mi ce să fac.
735
00:43:36,322 --> 00:43:38,154
Sunt sigur că o vei putea ajuta, șefule.
736
00:43:38,449 --> 00:43:40,736
Asta e corect.
Tu ești singurul care te poate ajuta.
737
00:43:40,952 --> 00:43:44,195
Ești obligat să faci de dragul ei.
Trandafirul ei ți-a adus noroc, îți amintești?
738
00:43:44,497 --> 00:43:45,703
Continuă. Atunci spune-mi ce.
739
00:43:45,998 --> 00:43:48,615
Oricare ar fi,
ea trebuie să arate „în vârful lumii”.
740
00:43:48,918 --> 00:43:50,124
Pune-o la cel mai bun hotel.
741
00:43:50,419 --> 00:43:51,875
Șefu, sunt bani reali.
Nu-ți poți permite.
742
00:43:52,171 --> 00:43:54,629
O colectăm împreună.
Uite, domnule. Aici.
743
00:43:54,841 --> 00:43:57,424
Am strâns un fond.
Am vrut s-o ajutăm. Vedea? Vedea?
744
00:43:57,635 --> 00:44:00,423
Iată banii. S-ar putea să nu fie suficient.
745
00:44:00,638 --> 00:44:04,006
Păstrează-l. Ne descurcăm bine.
746
00:44:04,225 --> 00:44:06,011
Te las pe tine să-l aranjezi.
747
00:44:06,227 --> 00:44:08,639
Oriunde vrei să o pui, fă-o.
748
00:44:08,855 --> 00:44:10,687
Mare! Nu-i așa?
749
00:44:10,898 --> 00:44:14,232
Vedea? Perfect. Oriunde vrei.
750
00:44:14,443 --> 00:44:18,402
- Îmi pare rău, dar trebuie să plec acum.
- Ce pot să spun ca să-ți mulțumesc?
751
00:44:18,614 --> 00:44:21,857
Acum depinde de tine.
752
00:44:22,076 --> 00:44:25,569
- Haide. Am întârziat.
- Pa! Pa.
753
00:44:25,788 --> 00:44:27,904
- Vei avea noroc.
- Acum, să vedem.
754
00:44:28,124 --> 00:44:30,582
- Ești nebun!
- Oh, nu e mare lucru. Un mic hotel.
755
00:44:30,793 --> 00:44:33,000
Un hotel mic? Nu e mare lucru?
756
00:44:35,256 --> 00:44:38,248
- Bună seara.
- Domnișoară Ruby, totul este gata.
757
00:44:38,467 --> 00:44:41,755
- Mulţumesc. Aceasta este doamna Chan.
- Bună seara.
758
00:44:41,971 --> 00:44:44,713
Nu este frumos!
759
00:44:44,932 --> 00:44:49,096
Hi! Oh, wow. Fantastic!
760
00:44:49,312 --> 00:44:52,771
Oh! E doar fără suflare.
761
00:44:52,982 --> 00:44:55,269
Mare!
762
00:44:55,484 --> 00:44:57,521
Oh! Minunat.
763
00:44:57,737 --> 00:45:00,604
Whoo!
764
00:45:00,823 --> 00:45:02,905
Ohh!
765
00:45:03,117 --> 00:45:05,199
Aprinde luminile.
766
00:45:09,624 --> 00:45:12,207
- Totul satisfăcător?
- Da, este pur și simplu grozav.
767
00:45:12,418 --> 00:45:14,750
Aceasta este suita doamnei Chan
deocamdată. -Da, da.
768
00:45:15,046 --> 00:45:18,914
- Nu știi nimic despre viața ei privată.
- Am înțeles.
769
00:45:19,133 --> 00:45:22,876
Ei bine, îți place?
Vei sta aici doar câteva zile.
770
00:45:29,560 --> 00:45:32,302
Charlie, suntem aici.
771
00:45:35,816 --> 00:45:37,648
Eu numesc această clasă, nu?
772
00:45:37,860 --> 00:45:40,477
Spune asta din nou. Scump.
773
00:45:40,696 --> 00:45:43,484
Este minunat.
Chiar cred că trebuie să visez.
774
00:45:43,699 --> 00:45:45,610
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
775
00:45:45,826 --> 00:45:48,568
- Charlie îi place să ajute oamenii, nu?
- Oh da.
776
00:45:48,788 --> 00:45:50,904
- Scuzați-mă. Personalul este aici.
- Intră.
777
00:45:51,123 --> 00:45:53,114
În acest fel.
778
00:45:53,334 --> 00:45:55,917
- Cine sunt ei?
- Design vestimentar, croitorie și machiajul ei.
779
00:45:56,128 --> 00:45:59,462
Nimeni nu-și poate imagina cum arată!
Gata?
780
00:45:59,674 --> 00:46:03,133
Vă rog să luați loc, domnule.
Ceaiul este acum servit.
781
00:46:03,344 --> 00:46:05,585
Hmm?
782
00:46:05,805 --> 00:46:08,968
- Hei, cine ar trebui să fie?
- El este majordomul ei.
783
00:46:09,183 --> 00:46:10,844
- Majordomul?
- Ceai, domnule.
784
00:46:11,143 --> 00:46:12,099
Mulţumesc. Nu acum, Ciril.
785
00:46:12,395 --> 00:46:14,352
Ea nu poate pretinde că este bogată
fără personalul adecvat.
786
00:46:15,773 --> 00:46:17,730
- Unchiule, trebuie să plecăm.
- Oh! Multumesc!
787
00:46:20,820 --> 00:46:22,652
- Chiar ai avut grijă de asta.
- Sigur că am făcut-o.
788
00:46:22,863 --> 00:46:24,649
Da. Hei!
789
00:46:24,865 --> 00:46:27,402
- Ce acum?
- Trebuie să-i găsești un soț.
790
00:46:27,618 --> 00:46:30,531
- De ce ar trebui?
- I-a spus fiicei ei că s-a recăsătorit.
791
00:46:30,746 --> 00:46:32,532
- De ce să te recăsătorești?
- Nu fi necugetat.
792
00:46:32,748 --> 00:46:36,457
Deci sunt necugetat acum? Haide.
Nu știu nimic despre căsătorie.
793
00:46:36,669 --> 00:46:40,378
- Ai putea face efortul.
- Căsătoria înseamnă copii, asta e sigur.
794
00:46:43,050 --> 00:46:45,883
nu stiu cine...
795
00:46:46,095 --> 00:46:49,213
- Ah!
- Uh-uh. Numără-mă din asta.
796
00:46:50,474 --> 00:46:52,511
De ce nu poate fi divorțată
sau ceva?
797
00:46:52,727 --> 00:46:55,310
Scuzați-mă, domnule, dar cunosc pe cineva
cine se potrivește.
798
00:46:55,521 --> 00:46:57,478
- Un bărbat adevărat?
- Una dintre cele mai bune.
799
00:46:57,690 --> 00:47:00,978
- Și nu e căsătorit?
- Nu vă faceți griji. Doar adu-l aici.
800
00:47:01,193 --> 00:47:02,809
Bine, domnule.
801
00:47:03,029 --> 00:47:05,111
Acum, trebuie să stai aici.
802
00:47:05,323 --> 00:47:07,906
Dar-
803
00:47:10,161 --> 00:47:13,324
Atâta timp cât plata este corectă,
Mă voi juca cu soțul oricui.
804
00:47:13,539 --> 00:47:16,748
- Wow!
- Shh! Doar așteptați aici.
805
00:47:16,959 --> 00:47:21,669
Dacă aceasta este vechea gospodărie,
Voi semna orice îmi dai.
806
00:47:21,881 --> 00:47:23,792
Domnule Kuo, acesta este prietenul meu, domnul Long.
807
00:47:24,008 --> 00:47:26,750
Sam, acesta va fi șeful tău
când locuiești aici.
808
00:47:27,345 --> 00:47:28,301
Domnul Kuo a aranjat-o.
809
00:47:30,014 --> 00:47:33,723
- Te cunosc, nu?
- Nu-mi amintesc chipul.
810
00:47:33,934 --> 00:47:36,926
- V-ați uitat manierele, domnule?
- Oh, sunt încântat să te cunosc.
811
00:47:37,146 --> 00:47:39,433
- Ce mai faceţi?
- Buna ziua.
812
00:47:39,648 --> 00:47:42,356
Fața ta pare cunoscută totuși.
813
00:47:42,568 --> 00:47:44,809
- S-ar putea să fie ca Douglas Fairbanks.
- Da.
814
00:47:45,029 --> 00:47:46,736
Domnilor, faceți cunoștință cu doamna Chan.
815
00:47:46,947 --> 00:47:47,982
Ta-da!
816
00:47:50,368 --> 00:47:55,738
- Ea este noua soție.
- Nu fi timid acum. Doar relaxează-te. Zâmbet.
817
00:47:55,956 --> 00:47:58,618
Acolo! Haide.
818
00:48:10,596 --> 00:48:11,552
Bună ziua, domnule.
819
00:48:12,223 --> 00:48:14,180
Ți-ai uitat manierele?
Prezintă-mi doamnei.
820
00:48:14,475 --> 00:48:16,933
Ah, l-am găsit pe soțul tău, un domnul Long.
821
00:48:17,103 --> 00:48:19,515
- Sper că ai de acord.
- Mic și gras.
822
00:48:19,730 --> 00:48:22,017
Vino. Să vedem. Întoarceţi-vă.
823
00:48:22,233 --> 00:48:24,440
Nu-i rău. Arăta puțin ponosit, totuși.
824
00:48:24,652 --> 00:48:26,768
Dar cu haine noi, voi arăta foarte bine.
825
00:48:26,987 --> 00:48:29,354
Nu poți să-i ceri permisiunea de a merge?
826
00:48:29,573 --> 00:48:33,111
- Ruby, treaba a fost făcută. Pot să plec acum?
- Ta-ta.
827
00:48:33,327 --> 00:48:35,318
Ne vedem diseară.
828
00:48:39,583 --> 00:48:43,121
- Treaz, treaz.
- Hei, amintește-ți doar că ești de gardă!
829
00:48:43,337 --> 00:48:45,328
Ce? Gata cu comenzile astăzi, doamnă.
830
00:48:45,548 --> 00:48:47,414
Ne întâlnim cu nava mâine dimineață.
831
00:48:47,633 --> 00:48:49,670
Ah, nu, prezența mea nu va fi necesară.
832
00:48:49,885 --> 00:48:52,377
Haide. Nu trebuie să faci lucrurile la jumătate.
833
00:48:52,596 --> 00:48:54,212
- Vă rog.
- Bine.
834
00:48:54,598 --> 00:48:57,807
- Ta-ta! Acum, hai să bem un ceai.
- Se serveşte ceai, văd.
835
00:48:58,102 --> 00:48:59,684
Nu te mai uita. E doar Madam Rose.
836
00:48:59,979 --> 00:49:03,313
A-ha! Tu ești nebunul
care m-a jefuit în ziua aceea.
837
00:49:03,524 --> 00:49:05,891
20 de dolari ai mei! Te-am prins in sfarsit!
838
00:49:06,110 --> 00:49:08,192
Ce a fost.
Ține minte, acum sunt soțul ei.
839
00:49:08,487 --> 00:49:10,524
- Lasă-l afară!
- Iti doresc noroc.
840
00:49:11,699 --> 00:49:15,112
- Ce-ai făcut?
- Oh, nimic. O simplă tranzacție.
841
00:49:15,327 --> 00:49:17,739
Să luăm ceai înainte să se răcească.
Aşezaţi-vă.
842
00:49:21,292 --> 00:49:24,501
Haide, șefule. Nava e în doc.
843
00:49:24,712 --> 00:49:27,875
Grăbiţi-vă. Nava sosește.
844
00:49:30,050 --> 00:49:32,712
Avem un loc bun în față.
845
00:49:45,274 --> 00:49:47,641
Corect. Adu-l prin.
846
00:49:51,947 --> 00:49:53,779
Mă întreb cum va reacționa Bella.
847
00:49:53,991 --> 00:49:56,403
Trebuie să fie încântată
să-și vadă mama arătând atât de drăguț.
848
00:49:56,619 --> 00:49:58,701
- Mulţumesc ţie.
- Prostii. Chiar ești o doamnă.
849
00:49:58,871 --> 00:50:00,737
Nava sosește!
850
00:50:04,168 --> 00:50:07,832
- Barca e aici. Uite. Acolo!
- Aşa este.
851
00:50:09,215 --> 00:50:11,126
- Ai cardul?
- Ah!
852
00:50:11,342 --> 00:50:13,379
- Oh, da. Aici.
- Bun venit
853
00:50:13,594 --> 00:50:16,461
- Asta e? De ce atât de mic?
- Încape în buzunarul meu.
854
00:50:16,680 --> 00:50:19,889
- Prost, nimeni nu o va vedea.
- Ţi-ai luat timp.
855
00:50:20,100 --> 00:50:23,013
- Îmi pare rău, dar cineva trebuie să lucreze.
- Trebuie să fie suficient de mare.
856
00:50:23,312 --> 00:50:24,928
Bine ați venit
857
00:50:25,231 --> 00:50:27,438
A mai venit cineva
să-l întâlnesc pe domnul Wong.
858
00:50:27,650 --> 00:50:30,108
Ei bine, este bogat și faimos, nu-i așa?
859
00:50:30,319 --> 00:50:32,435
Nu putem lăsa pe nimeni să-l întâlnească pe domnul Wong
sau am terminat.
860
00:50:32,655 --> 00:50:34,441
Să presupunem că ar trebui să ceară de Madam Chan.
861
00:50:34,657 --> 00:50:37,240
- Nimeni nu a auzit de ea.
- Ei bine, fă ceva, nu-i așa?
862
00:50:37,451 --> 00:50:39,613
- Ce putem face?
- Opreşte-i.
863
00:50:39,828 --> 00:50:41,694
Du-te și oprește-i.
864
00:50:51,131 --> 00:50:54,749
Asta e corect. Ține-l deasupra celorlalți.
Vreau să-l vadă.
865
00:50:54,969 --> 00:50:57,711
- Taci acolo.
- Sigur.
866
00:50:57,930 --> 00:50:59,796
- Nu are rost, şefu'.
- S-a terminat?
867
00:51:00,015 --> 00:51:01,972
Nu, inspectorul Ho este acolo.
868
00:51:02,184 --> 00:51:04,175
Poți să-l vezi.
869
00:51:04,395 --> 00:51:06,807
Da.
870
00:51:08,774 --> 00:51:11,266
Bună ziua, inspector Ho.
Am vești pentru tine.
871
00:51:11,485 --> 00:51:13,647
- Ce-i asta?
- Este ceva ce Tiger Lo plănuiește.
872
00:51:13,862 --> 00:51:17,196
Ar putea fi rău. Nu pot vorbi în public.
Trebuie să mergem la biroul tău.
873
00:51:17,408 --> 00:51:19,945
Imposibil. Mă întâlnesc cu nava.
874
00:51:20,160 --> 00:51:22,777
Vezi tu, este foarte important.
875
00:51:22,997 --> 00:51:25,705
- Atunci spune-mi acum.
- Dar nu vreau să strig despre asta.
876
00:51:25,916 --> 00:51:28,123
Vorbește în liniște. Continuă.
877
00:51:28,335 --> 00:51:30,997
- În altă zi.
- Hei, întoarce-te!
878
00:51:33,465 --> 00:51:36,878
- Ai reușit să rezolvi totul, bine?
- Sigur, e rezolvat.
879
00:51:37,094 --> 00:51:39,005
Oh da?
880
00:51:43,100 --> 00:51:45,683
- Gata.
- Gata.
881
00:51:48,230 --> 00:51:51,689
Hei, geanta mea! Stai, hoțule! Întoarce-te!
882
00:51:53,235 --> 00:51:56,478
- Ajutor! Geanta mea!
- Rămâi unde ești.
883
00:51:56,697 --> 00:51:59,485
Am spus să ține-o sus.
Nicio treaba ta.
884
00:51:59,700 --> 00:52:01,611
Geanta mea!
885
00:52:04,288 --> 00:52:06,199
Bine.
886
00:52:08,626 --> 00:52:09,582
Ei bine, cum de ești aici?
887
00:52:09,877 --> 00:52:11,333
- Lume nebună.
- A trecut ceva timp.
888
00:52:11,629 --> 00:52:14,087
- Mă bucur să te văd, ticălosule.
- Ah, haide. Vrei să lupți?
889
00:52:15,382 --> 00:52:17,919
I-ai trimis mamei banii încă? Ia asta!
890
00:52:18,135 --> 00:52:21,002
Nu vă puteți lupta în altă parte?
891
00:52:21,221 --> 00:52:24,213
Opreste asta!
892
00:52:24,433 --> 00:52:28,518
Du-te în altă parte! După el!
Am spus să țină steagul ăla!
893
00:52:28,729 --> 00:52:31,847
Mai sus, mai sus!
894
00:52:33,901 --> 00:52:35,107
Unde este inspectorul șef Ho?
895
00:52:35,402 --> 00:52:37,063
- Unde este inspectorul Ho?
- Da, aici.
896
00:52:37,363 --> 00:52:39,070
- Ah! Deci tu ești Ho.
- Da.
897
00:52:39,365 --> 00:52:40,571
Al naibii de răpitor de soție.
898
00:52:40,866 --> 00:52:42,448
Nu sta acolo!
Ce naiba faci acolo?
899
00:52:42,743 --> 00:52:43,699
Ține-l mai sus, domnule.
900
00:52:43,994 --> 00:52:46,531
M-a orbit ăla!
Du-te după el! După el!
901
00:52:46,830 --> 00:52:51,370
Nu-l lăsa să scape! După el!
Urmăriți-o pe nenorocitul ăla!
902
00:52:57,549 --> 00:52:59,756
O poți vedea undeva?
903
00:52:59,968 --> 00:53:02,300
Sunt atât de mulți acolo. Trebuie să o cunoști.
904
00:53:07,017 --> 00:53:08,883
O vezi?
905
00:53:09,061 --> 00:53:10,893
eu? Cum aș cunoaște-o?
906
00:53:11,105 --> 00:53:12,891
I-ai văzut fotografia, nu-i așa?
907
00:53:13,107 --> 00:53:16,020
- O vezi?
- Nu, nu o pot vedea.
908
00:53:23,867 --> 00:53:25,608
- Poți să o vezi?
- Nu.
909
00:53:25,828 --> 00:53:28,115
Bella.
910
00:53:30,207 --> 00:53:33,450
- Bella!
- Mama! mama!
911
00:53:33,669 --> 00:53:36,912
- Bella!
- Mama!
912
00:53:37,131 --> 00:53:40,249
Vezi, asta e Bella acolo.
913
00:53:40,467 --> 00:53:43,880
Asta e fiica mea! Asta e Bella! Bella!
914
00:53:44,054 --> 00:53:46,261
Uite, acolo! Asta e ea!
915
00:53:46,473 --> 00:53:49,056
mama!
916
00:53:49,268 --> 00:53:51,635
- Ma!
- Ia-o ușurel. În curând vei fi cu ea.
917
00:53:51,854 --> 00:53:53,640
mama! mama!
918
00:53:53,856 --> 00:53:56,097
O vezi!
919
00:53:56,316 --> 00:53:58,307
Care? Da!
920
00:53:58,527 --> 00:54:02,020
- Care este ea?
- Nici idee. Da!
921
00:54:03,323 --> 00:54:05,940
- Care este ea?
- Nici idee.
922
00:54:06,160 --> 00:54:07,867
- Iată-o.
- Care este ea?
923
00:54:08,078 --> 00:54:09,864
- Nu vezi?
- Să punem o nouă tablă.
924
00:54:10,080 --> 00:54:12,822
Domnul Wong este foarte bogat.
Aceasta va face prima pagină.
925
00:54:14,960 --> 00:54:17,418
- Auzi asta? Ce facem?
- Să-i spunem șefului.
926
00:54:17,629 --> 00:54:20,917
- Șefu, șefu.
- Bine, lasă-l să treacă. Bine?
927
00:54:21,216 --> 00:54:23,423
Șefu, am auzit niște reporteri.
Ei știu că Wong este aici.
928
00:54:23,719 --> 00:54:25,585
Reporteri? Ce acum?
929
00:54:25,763 --> 00:54:28,255
- Prinde-le. Şi tu.
- Da. Haide.
930
00:54:28,474 --> 00:54:31,341
- Nu trebuie. Este împotriva legii.
- Oh, chiar aşa?
931
00:54:33,103 --> 00:54:34,969
- Încărcat.
- Da.
932
00:54:35,189 --> 00:54:36,975
- Suntem polițiști.
- C. I. D.?
933
00:54:37,191 --> 00:54:39,899
Dar ce se întâmplă? Suntem reporteri.
934
00:54:40,110 --> 00:54:42,898
- Îl vom intervieva pe domnul Wong.
- Am dori o vorbă în privat.
935
00:54:43,113 --> 00:54:44,729
Dar nu poate aștepta?
Pasagerii au sosit.
936
00:54:45,032 --> 00:54:47,899
- O să ne fie dor de el.
- Poate ai prefera să vii în vacanță.
937
00:54:48,118 --> 00:54:50,450
Ce crezi că faci?
Dă-mă jos!
938
00:54:50,662 --> 00:54:54,747
- Crezi că o să mă placă?
- Arăți ca o adevărată doamnă.
939
00:54:54,958 --> 00:54:57,746
Ha! Ma!
940
00:54:57,961 --> 00:55:00,168
- Bella!
- Ma!
941
00:55:00,380 --> 00:55:03,088
Lasă fata să treacă!
942
00:55:03,300 --> 00:55:06,543
- Mama!
- O, draga mea!
943
00:55:06,762 --> 00:55:08,719
Mi-a fost dor de tine.
944
00:55:08,931 --> 00:55:12,344
Copilul meu.
945
00:55:14,686 --> 00:55:16,848
- Nu plânge.
- Mama.
946
00:55:17,064 --> 00:55:18,850
Copil.
947
00:55:19,066 --> 00:55:21,103
Asta e dragostea. Ai făcut o întorsătură bună.
948
00:55:21,318 --> 00:55:24,276
Doar începutul. Vei vedea.
949
00:55:24,488 --> 00:55:27,947
Lasă-mă să ți-l prezint pe tatăl tău vitreg.
950
00:55:28,158 --> 00:55:30,695
Papa!
951
00:55:30,869 --> 00:55:32,735
Cred că ar trebui să mă prezinți
prietenilor tăi.
952
00:55:33,038 --> 00:55:36,451
Desigur.
Acesta este domnul Wong, tatăl logodnicului meu.
953
00:55:36,667 --> 00:55:38,408
- Încântat de cunoștință.
- Ce mai faceţi? Am auzit de tine.
954
00:55:38,627 --> 00:55:41,870
- Și acesta este fiul meu, Ian.
- Buna ziua. doamnă Chan.
955
00:55:42,089 --> 00:55:44,751
Vă mulțumesc că ați avut atâta grijă
a fiicei noastre Bella.
956
00:55:45,050 --> 00:55:46,006
Ca să fiu sincer,
957
00:55:46,301 --> 00:55:48,212
este fiica ta minunată aici
care a avut grijă de noi.
958
00:55:48,512 --> 00:55:49,468
Ce dulce.
959
00:55:49,763 --> 00:55:52,346
Cred că e puțin zgomotos aici.
Cel mai bine ar fi să mergem la hotel.
960
00:55:52,641 --> 00:55:55,008
- Și acest tânăr este...
- Uh-
961
00:55:55,227 --> 00:55:57,935
- Un văr îndepărtat, din partea mamei.
- Da, foarte distant.
962
00:55:58,146 --> 00:56:00,387
- Fiul unchiului mamei mele.
- Mi-am luat un unchi.
963
00:56:00,607 --> 00:56:02,814
- Ruby, soția mea.
- Mătușa mea Ruby?
964
00:56:03,026 --> 00:56:05,438
Bună, nepoată.
965
00:56:05,654 --> 00:56:08,521
Mamă, n-ai menționat niciodată
Aș avea un unchi atât de frumos.
966
00:56:08,824 --> 00:56:09,939
uh-
967
00:56:10,242 --> 00:56:12,654
Ca oaia neagră a familiei,
el nu a fost niciodată menționat.
968
00:56:12,870 --> 00:56:14,827
Căsătoria a schimbat asta.
969
00:56:15,038 --> 00:56:17,496
Oh, văd.
970
00:56:17,708 --> 00:56:20,291
Vom merge la hotel acum, domnule Wong.
Ne-am întins pe șampanie.
971
00:56:20,502 --> 00:56:23,620
- Trebuia să mă întâlnesc cu alți câțiva prieteni aici.
- Am fost văzut.
972
00:56:23,839 --> 00:56:26,422
Le-am spus prietenilor tăi să ni se alăture acolo.
E mai confortabil.
973
00:56:26,633 --> 00:56:28,499
Pe aici.
974
00:56:32,222 --> 00:56:34,088
„Mai confortabil.”
975
00:56:34,266 --> 00:56:37,975
De ce nu am fost prezentați?
O să hrănesc peștii aurii.
976
00:56:55,746 --> 00:56:58,238
Nu am înșelat niciodată în viața mea până acum.
977
00:56:58,457 --> 00:57:00,323
chiar sunt speriat.
978
00:57:06,757 --> 00:57:08,839
Nu trebuie să-i dezamăgim pe iubiți.
979
00:57:16,475 --> 00:57:19,263
unchiule. Mai mult de o oră întârziere deja.
980
00:57:19,478 --> 00:57:21,435
- Tiger spune că vrea să facă afaceri.
- Buna dimineata, unchiule.
981
00:57:21,647 --> 00:57:23,729
Dimineaţă. Crezi că Tigrul
va juca vreo feste?
982
00:57:23,941 --> 00:57:27,809
- Băieții noștri vor sta cu ochii deschiși.
- Bine, dar trebuie să-mi iau mai întâi trandafirul norocos.
983
00:57:28,904 --> 00:57:31,271
- Du-te.
- Dar, şefule.
984
00:57:31,490 --> 00:57:33,982
- Tiger Lo nu e un tip foarte răbdător.
- Știu.
985
00:57:34,201 --> 00:57:38,035
- Îl vom invita la prânz.
- Dar... Întâlnirea, este chiar acum.
986
00:57:39,081 --> 00:57:41,789
Totuși, trebuie să-mi iau mai întâi trandafirul.
987
00:57:42,000 --> 00:57:44,537
- Haide.
- Șefu!
988
00:57:44,753 --> 00:57:48,792
Câțiva băieți ai Tigrului.
Am niște nervi pe aici.
989
00:57:52,594 --> 00:57:55,552
- Care-i treaba?
- Şefului nostru nu-i place să fie ţinut să aştepte.
990
00:57:55,764 --> 00:57:58,096
Așa că fă-ți prânzul la mine.
991
00:57:58,308 --> 00:58:00,174
Nu vă mișcați! Tine-le tot asa!
992
00:58:00,394 --> 00:58:02,806
Ai să vii cu noi.
Comanda mea de la Tiger.
993
00:58:04,398 --> 00:58:06,014
- Cred că-
- Ține-l!
994
00:58:06,316 --> 00:58:08,273
- Cred că suntem cu toții în...
- Bine.
995
00:58:08,568 --> 00:58:11,435
Voi merge singur. Poate este o greșeală...
996
00:58:14,449 --> 00:58:16,565
Trag de arme pe șeful nostru?
Aruncă-le în pivniță.
997
00:58:17,995 --> 00:58:20,453
Îmi cumpăr trandafirul,
apoi mă voi vedea cu șeful tău.
998
00:58:20,664 --> 00:58:22,450
Haide.
999
00:58:22,666 --> 00:58:24,907
Tigrul nu te va lăsa să scapi cu asta!
1000
00:58:26,712 --> 00:58:28,498
Domnule Wong, plănuiți
sa emit actiuni aici?
1001
00:58:28,797 --> 00:58:30,504
Da, asta e ideea.
1002
00:58:30,799 --> 00:58:32,005
- Soneria.
- Da, domnule.
1003
00:58:32,300 --> 00:58:34,962
- În ce zi, domnule?
- Săptămâna asta sper să vând.
1004
00:58:36,805 --> 00:58:38,466
- Da, domnilor?
- Ah, da.
1005
00:58:38,682 --> 00:58:40,798
Suntem prieteni ai domnului Wong. E înăuntru?
1006
00:58:41,018 --> 00:58:44,306
Dl Wong nu este aici acum.
1007
00:58:44,521 --> 00:58:46,478
Nu în? La receptie,
au spus că era în apartamentul lui.
1008
00:58:46,690 --> 00:58:50,524
Oh. Nu va vedea pe nimeni
în timp ce micul dejun.
1009
00:58:50,736 --> 00:58:53,524
Dar suntem buni prieteni ai lui.
Asociații de afaceri vechi.
1010
00:58:53,739 --> 00:58:57,573
Uh, uh- doar omul.
Sunt asociați de afaceri ai domnului Wong.
1011
00:58:57,784 --> 00:58:59,570
Buna ziua. Bună dimineaţa.
1012
00:58:59,786 --> 00:59:01,868
- Ce facem acum?
- Sărută-le.
1013
00:59:04,166 --> 00:59:06,954
Vino, vino, vino.
1014
00:59:07,169 --> 00:59:09,752
Asta e răpire, știi!
1015
00:59:09,963 --> 00:59:11,749
Închideţi ușa.
1016
00:59:11,965 --> 00:59:15,549
- Câte camere ai aici?
- Uh-
1017
00:59:15,761 --> 00:59:18,002
- Și ai și o turnătorie de oțel?
- Da.
1018
00:59:18,221 --> 00:59:20,428
- Bună ziua tuturor.
- Unchiule, aceasta este o surpriză.
1019
00:59:20,640 --> 00:59:23,678
- Este o pasăre timpurie.
- Domnule Wong, totul este pe placul dumneavoastră?
1020
00:59:23,894 --> 00:59:26,101
- În regulă.
- Oh, sigur. Mare.
1021
00:59:26,313 --> 00:59:28,429
- Dlui Wong îi place aici.
- Asta e bine.
1022
00:59:28,648 --> 00:59:30,264
Ei bine, verișoare,
te bucuri de micul dejun?
1023
00:59:30,567 --> 00:59:31,523
Dar desigur. Excelent.
1024
00:59:31,818 --> 00:59:34,731
Uite, trandafiri proaspeți. Sunt drăguți.
1025
00:59:34,946 --> 00:59:37,483
- Îți doresc noroc pentru azi.
- Nu e ciudat?
1026
00:59:37,699 --> 00:59:40,157
- De ce o plăteşti?
- Oh, uh-
1027
00:59:40,368 --> 00:59:43,281
Asta e doar o tradiție. Un obicei de familie.
1028
00:59:43,497 --> 00:59:45,579
Un trandafir în argint pentru noroc. Frumoasa idee.
1029
00:59:45,791 --> 00:59:47,907
Grabă! Nu vreau să-l simt dor de data asta.
1030
00:59:48,126 --> 00:59:51,084
Domnule Kuo, este acolo?
Inspectorul Ho vine chiar acum.
1031
00:59:51,296 --> 00:59:53,458
- Domnule Kuo, un apel urgent.
-Atunci eu-
1032
00:59:53,757 --> 00:59:55,293
Țineți o secundă. O voi lua aici.
1033
00:59:58,136 --> 01:00:02,095
Este recepția.
Spune că inspectorul Ho e pe drum până aici.
1034
01:00:02,307 --> 01:00:05,049
- Charlie Kuo aici.
- E deja în lift.
1035
01:00:05,268 --> 01:00:07,976
- Îl poți opri?
- Trebuie să mă gândesc. Să vedem.
1036
01:00:08,188 --> 01:00:10,896
Uh, mesaj pentru tine.
1037
01:00:11,191 --> 01:00:13,148
- E pentru vărul!
- Interesant. Da, mă voi gândi la asta.
1038
01:00:13,443 --> 01:00:14,103
Vărul Charlie te vrea.
1039
01:00:14,361 --> 01:00:15,567
Ai uitat de afacerea
am avut.
1040
01:00:15,862 --> 01:00:16,897
Astăzi?
1041
01:00:17,197 --> 01:00:19,234
Sunt jos, așteaptă chiar acum.
1042
01:00:19,449 --> 01:00:22,282
Ah! Uitasem complet de asta.
Scuzați-mă.
1043
01:00:22,494 --> 01:00:24,735
- Pa! Pa!
- La revedere, unchiule.
1044
01:00:24,955 --> 01:00:27,743
- A fost mereu ocupat.
- Uh-huh.
1045
01:00:27,958 --> 01:00:30,165
- Stai pe loc acum.
- Ce se întâmplă?
1046
01:00:30,377 --> 01:00:32,789
Ho vine aici.
Îmbracă-te. Pe aici!
1047
01:00:33,004 --> 01:00:35,245
Ești pe scenă. Ia asta.
1048
01:00:35,465 --> 01:00:37,331
- Ce-
- Și asta.
1049
01:00:37,551 --> 01:00:39,542
Aici, aici!
1050
01:00:44,391 --> 01:00:47,224
Acolo! Haide!
Urmărește-l! Intră înăuntru!
1051
01:00:49,729 --> 01:00:51,595
Ah, domnule Wong, domnule.
1052
01:00:51,815 --> 01:00:54,898
- Aici.
- Spune-i fiicei mele că mă întorc până la prânz.
1053
01:00:55,110 --> 01:00:59,024
Da, domnule. Ah, domnule Wong.
Te-aș recunoaște oriunde.
1054
01:00:59,239 --> 01:01:02,482
Ah! Ai ochi ascuțiți.
Ești celebrul inspector Ho.
1055
01:01:02,701 --> 01:01:04,533
Asta e corect. La dispoziţia dumneavoastră, domnule.
1056
01:01:04,828 --> 01:01:05,784
Așa ar trebui să cred.
1057
01:01:06,079 --> 01:01:08,537
Se pare că ești mereu ocupat.
Nu ai fost la barcă să mă întâlnești.
1058
01:01:08,832 --> 01:01:11,119
Oh, dar am fost acolo.
Voi încerca să explic.
1059
01:01:11,334 --> 01:01:13,996
Nu e timp acum. eu ies.
1060
01:01:14,212 --> 01:01:16,579
- Majordomul, prânzul la 1:00.
- Da, domnule.
1061
01:01:19,759 --> 01:01:22,342
- Atunci cine sunt ei?
- Sunt gărzile mele de corp.
1062
01:01:22,554 --> 01:01:23,840
- Vay.
- Au plecat.
1063
01:01:24,139 --> 01:01:25,846
Mergi, voi doi.
Fii cu ochii pe usa.
1064
01:01:26,141 --> 01:01:27,973
Rapid! Acolo.
1065
01:01:31,229 --> 01:01:33,470
Gândire bună, nu?
1066
01:01:36,776 --> 01:01:37,732
Fără transpirație.
1067
01:01:38,028 --> 01:01:40,235
Calamar suferind.
Trebuie să te întâlnești cu Tiger.
1068
01:01:40,530 --> 01:01:44,239
Și nu uita. Ai întârziat ca de obicei.
Doamne, în ce încurcătură ne-ai băgat.
1069
01:01:44,451 --> 01:01:47,364
Gândește-te la mine. Si eu sunt in apa adanca.
1070
01:01:47,579 --> 01:01:50,037
huh? M-ai învățat să mă îmbrac bine,
1071
01:01:50,332 --> 01:01:52,994
cum să mergi, să vorbești ca Fratele Mare,
întâlni șefi, luptă,
1072
01:01:53,293 --> 01:01:55,580
reglează conturile și tot timpul
m-ai tratat ca pe o marionetă.
1073
01:01:55,795 --> 01:01:57,411
Nu vezi că m-ai prins
în mizeria asta?
1074
01:01:57,714 --> 01:01:59,921
- Are dreptate - voi hrăni peștii.
- De ce să faci asta?
1075
01:02:00,217 --> 01:02:01,833
Am spus că tu ești
cine crede că ar trebui să fac asta.
1076
01:02:02,135 --> 01:02:05,253
- Atunci ce vrei să faci?
- Lucrurile pe care le fac acum.
1077
01:02:05,472 --> 01:02:08,214
- Ești mulțumit de ceea ce faci?
- Nu arăt fericit?
1078
01:02:08,433 --> 01:02:11,425
- Ha-ha-ha! Foarte fericit!
- Continuă ceea ce faci.
1079
01:02:11,645 --> 01:02:14,603
- Voi face ce vreau!
- Bine. Ține-o tot așa.
1080
01:02:14,940 --> 01:02:16,647
As fi daca as sti ce fac!
1081
01:02:16,942 --> 01:02:19,058
Mărfurile importate aici
sunt cu adevarat ceva.
1082
01:02:19,277 --> 01:02:21,814
- Aveți vreo monedă din Hong Kong?
- Banca se ocupă de asta.
1083
01:02:22,030 --> 01:02:24,067
- Am să-ți avans puțin.
- Ar fi foarte amabil din partea ta.
1084
01:02:24,366 --> 01:02:26,152
Apropo,
când îți flotați acțiunile?
1085
01:02:26,451 --> 01:02:27,407
Vom vedea.
1086
01:02:28,036 --> 01:02:31,825
- Numai mina lui de aur valorează o avere.
- Un șantier naval și o oțelărie-
1087
01:02:32,123 --> 01:02:33,955
De ce nu voi doi
du-te și găsește reporterii.
1088
01:02:34,251 --> 01:02:35,958
Aceasta este afacerea mea. Este foarte important.
1089
01:02:36,169 --> 01:02:40,208
Domnule Wong, spune-mi.
Cât vor fi acțiunile?
1090
01:02:40,423 --> 01:02:42,755
Doar un dolar. Două optzeci când plutea.
1091
01:02:42,926 --> 01:02:45,759
Dublați prețul de vânzare?
Nu există cumpărători din afară.
1092
01:02:45,971 --> 01:02:48,383
Îmi vindeți câteva, domnule?
1093
01:02:48,598 --> 01:02:51,807
Ești un străin,
dar ai putea fi o excepție.
1094
01:02:52,018 --> 01:02:54,476
Dacă îmi joc cărțile bine...
1095
01:02:55,230 --> 01:02:57,437
ți-am spus. Nu avem banii.
1096
01:02:57,649 --> 01:02:59,435
De ce le iau pe toate?
Ne dorim partea noastră.
1097
01:02:59,734 --> 01:03:03,147
Ușor pentru tine, Fred.
Doar ia-o. Cine ne va proteja?
1098
01:03:03,363 --> 01:03:06,196
Domnul Po a mai avut grijă de noi.
Nu uităm asta.
1099
01:03:06,491 --> 01:03:08,198
- Sunteți de acord, băieți?
- Da!
1100
01:03:08,493 --> 01:03:10,075
Ai tăierea ta,
dar trebuie să ne protejezi.
1101
01:03:10,370 --> 01:03:12,486
Bine, e bine.
Avem o înțelegere.
1102
01:03:12,706 --> 01:03:17,667
Suntem în spatele tău tot drumul.
Cu siguranță vor veni și zile mai bune. Atât cât.
1103
01:03:17,877 --> 01:03:19,743
ne vedem!
1104
01:03:26,761 --> 01:03:29,503
Nu vă faceți griji. Fiul meu se va trata
bine fiica ta.
1105
01:03:29,723 --> 01:03:33,011
Cum pot să-i refuz dorințele?
Sunt atât de îndrăgostiți.
1106
01:03:33,226 --> 01:03:36,639
Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat
si ajutorul tau.
1107
01:03:36,855 --> 01:03:38,641
Nu-i nimic. Plăcerea este de partea mea.
1108
01:03:38,857 --> 01:03:40,188
Amintiți-vă ce am cumpărat astăzi.
1109
01:03:40,483 --> 01:03:42,440
Îți voi plăti înapoi
când îmi vin banii.
1110
01:03:42,736 --> 01:03:44,693
Oh, fără grabă.
Îl poți considera un depozit.
1111
01:03:44,988 --> 01:03:45,944
Depozit? Dar pe ce?
1112
01:03:46,239 --> 01:03:48,321
La toate aceste acțiuni pe care mi le-ați promis.
1113
01:03:48,533 --> 01:03:52,527
- Ah, bingo. Uite, băiete, la suita unu.
- Da, domnule.
1114
01:03:52,746 --> 01:03:55,113
Ah, domnule Wong, domnule.
Să semnăm actele acum?
1115
01:03:55,332 --> 01:03:58,324
Nu este nevoie. Ne întâlnim în biroul tău.
Mâine dimineață, nu?
1116
01:03:58,543 --> 01:04:01,080
- Ești primul cumpărător. Bună ziua.
- Mâine.
1117
01:04:01,296 --> 01:04:03,583
Domnule Wong, domnule, aș dori
te însoțesc sus.
1118
01:04:03,798 --> 01:04:05,630
- Mă descurc, mulţumesc.
- Aș vrea să.
1119
01:04:05,842 --> 01:04:08,504
Mi-e destul de sete.
O ceașcă de cafea, cred.
1120
01:04:08,720 --> 01:04:11,087
- Este o ceașcă bună de cafea.
- Oh.
1121
01:04:11,306 --> 01:04:13,513
- Da.
- Pe aici.
1122
01:04:17,187 --> 01:04:18,143
Gata cu cafea?
1123
01:04:18,438 --> 01:04:20,395
- Nu, rău pentru indigestie.
- Da, desigur.
1124
01:04:23,777 --> 01:04:24,733
Oh, mama ta e aici.
1125
01:04:25,028 --> 01:04:26,644
Nu crezi că ar fi mai bine să te întorci
la îndatoririle tale?
1126
01:04:26,946 --> 01:04:27,902
Îndatoriri? De ce?
1127
01:04:28,239 --> 01:04:30,446
Nu sunteți polițiști, inspectori, vreau să spun,
trebuie să vă faceți check-in?
1128
01:04:30,742 --> 01:04:33,484
- Oh! Uită asta.
- Cred că pentru mine ar trebui să dai un telefon.
1129
01:04:33,703 --> 01:04:36,445
Oh. Dacă te vei simți mai bine.
1130
01:04:36,664 --> 01:04:38,496
- Nu e nicio grabă.
- În regulă.
1131
01:04:38,708 --> 01:04:40,745
- Mă duc la doamne.
-Vin cu tine.
1132
01:04:40,960 --> 01:04:42,951
- Nu este nevoie. Mama ta așteaptă.
- Corect.
1133
01:04:43,171 --> 01:04:46,129
- Psst! De ce este încă aici?
- Nu vrea să meargă.
1134
01:04:46,341 --> 01:04:48,799
- Dar trebuie să pleci. Scapa de el.
- Sigur, de îndată ce pot.
1135
01:04:49,010 --> 01:04:51,468
Hi. Ruby, plecăm acum.
1136
01:04:53,264 --> 01:04:55,471
huh? Oh.
1137
01:04:57,435 --> 01:05:00,052
- Care-i treaba?
- Ho încă cotrobăie.
1138
01:05:03,483 --> 01:05:06,316
Corect. Fii atent la el.
1139
01:05:06,528 --> 01:05:08,314
Kwong On Bank imediat.
1140
01:05:08,530 --> 01:05:11,648
Unchiule, pari puțin pierdut.
1141
01:05:11,866 --> 01:05:13,698
- Oh, luminile...
- Luminile?
1142
01:05:13,910 --> 01:05:15,776
Inspector Ho, un cuvânt, domnule.
1143
01:05:15,995 --> 01:05:18,487
- Ce vrei?
- Sunt două bande mari care se luptă.
1144
01:05:18,706 --> 01:05:21,698
- Sunt prea ocupat acum.
- Dar, ca inspector, ești responsabil.
1145
01:05:21,918 --> 01:05:25,001
Depinde cum mă simt, puștiule.
Doar împinge-te. Da, da.
1146
01:05:25,213 --> 01:05:29,002
Scat! Kwong On Bank, da-
Am spus scat! Îmi pare rău, nu mă refeream la tine.
1147
01:05:29,217 --> 01:05:31,208
- Aștepți pe cineva?
- Nu sunt.
1148
01:05:31,428 --> 01:05:33,795
Atunci de ce nu ni te alături.
1149
01:05:34,013 --> 01:05:35,799
- Bună.
- Buna ziua.
1150
01:05:36,015 --> 01:05:37,801
Ți-ai terminat afacerea?
1151
01:05:38,017 --> 01:05:41,180
- Trebuie să scapi de el.
- Charlie va ști.
1152
01:05:42,856 --> 01:05:46,394
Charlie, poți să spui...
Unde s-a dus?
1153
01:05:46,609 --> 01:05:48,395
- S-a dus la domnii.
- Drumul din spate.
1154
01:05:48,611 --> 01:05:50,227
Nu pot pleca încă. Vino aici. Tu!
1155
01:05:50,447 --> 01:05:53,189
- Te rog stai jos. O ceașcă de cafea.
- Aș vrea să pot.
1156
01:05:53,408 --> 01:05:56,651
Speră să le plutească în orice zi.
Câți bani pot scoate?
1157
01:05:56,870 --> 01:05:58,781
Da, voi suna mai târziu. Pa! Pa.
1158
01:05:58,997 --> 01:06:01,284
- Da, da. Un singur.
- Manager.
1159
01:06:01,458 --> 01:06:04,917
- O clipă, domnule. Vă rog, domnule-
- Cred că aici locuiește un domnul Wong.
1160
01:06:05,128 --> 01:06:08,041
- Și el stătea tocmai...
- Da, e acolo sus.
1161
01:06:09,757 --> 01:06:12,374
- Oh.
- Ah!
1162
01:06:12,594 --> 01:06:15,006
Cere-i prietenului tău să ni se alăture.
1163
01:06:15,221 --> 01:06:18,430
- Nu, trebuie să ieșim.
- Trebuie să spun că este...
1164
01:06:18,641 --> 01:06:22,054
Stai bine. Multumesc mult.
În sfârşit, am bătut aurul.
1165
01:06:22,270 --> 01:06:24,728
Atât de ocupat, nu se va așeza
pentru un minut.
1166
01:06:26,024 --> 01:06:29,016
- Ar trebui să te relaxezi.
- Chiar trebuie să-mi văd prietenul.
1167
01:06:32,113 --> 01:06:34,775
- Inspector Ho, ce mai face cu ochiul tău?
- Cine eşti tu?
1168
01:06:34,991 --> 01:06:37,323
- Eu sunt tipul care a făcut-o.
- Renunti la tine?
1169
01:06:37,535 --> 01:06:39,697
În nici un caz!
Vreau doar să înnegrim celălalt ochi.
1170
01:06:39,913 --> 01:06:42,575
Oh! Ia-l pe criminalul acela! Tocmai m-a lovit!
1171
01:06:42,790 --> 01:06:45,578
Chemați poliția! Din drumul meu!
1172
01:06:45,793 --> 01:06:48,285
Sunt orbit! Nu-l lăsa să scape!
Chemați poliția!
1173
01:06:48,505 --> 01:06:50,542
Dar este prietenul tău. A fost rănit.
1174
01:06:50,757 --> 01:06:53,124
Nu-i nimic. Nu te deranja pentru el.
El este un gangster.
1175
01:06:53,343 --> 01:06:55,630
- Dar e un prieten.
- Ne vedem mai târziu.
1176
01:06:55,845 --> 01:06:59,804
- Ne vei alătura la cină diseară?
- Vom încerca. Pa!
1177
01:07:00,016 --> 01:07:03,634
Mă voi alătura cu tine pentru o băutură.
Îmi pot uita afacerea acum. Sta!
1178
01:07:03,853 --> 01:07:06,140
Așteaptă. Nu ar trebui să fie aici jos.
Ho s-ar putea întoarce.
1179
01:07:06,356 --> 01:07:08,347
- Știu, dar nu-i pot opri.
- Nu ar trebui lăsați singuri.
1180
01:07:08,566 --> 01:07:10,352
- Trebuie să stai aici.
- E atât de plictisitor.
1181
01:07:10,568 --> 01:07:13,651
- Mă bucur că ți se pare plictisitor.
- Bine.
1182
01:07:13,863 --> 01:07:17,026
Salut, m-am razgandit.
Prefer să stau aici cu tine.
1183
01:07:17,242 --> 01:07:20,030
- Vom petrece ziua împreună.
- Grozav, mătușă Ruby.
1184
01:07:21,538 --> 01:07:23,654
Presa. Ei sunt aici.
1185
01:07:23,873 --> 01:07:27,036
- Cum au intrat?
- Tocmai au intrat.
1186
01:07:27,252 --> 01:07:29,710
- De aceea am venit în Hong Kong.
- Interesant. Am dori o fotografie.
1187
01:07:29,879 --> 01:07:31,665
- Dacă e în regulă.
- Desigur.
1188
01:07:31,881 --> 01:07:32,837
Ah, o zi bună.
1189
01:07:33,132 --> 01:07:36,545
Iată-te.
Ați ajuns la timp pentru un grup de familie.
1190
01:07:37,095 --> 01:07:40,087
domnule Kuo. El va completa familia
ca vărul doamnei Chan.
1191
01:07:40,431 --> 01:07:41,967
Acum adună-te aici.
1192
01:07:42,267 --> 01:07:43,723
Acest lucru este minunat.
Va apărea în ziare.
1193
01:07:44,018 --> 01:07:47,181
Oh, da. Toți împreună.
Hrăniți peștii aurii.
1194
01:07:47,397 --> 01:07:49,934
Acum un mic zâmbet. Spune brânză.
1195
01:07:52,443 --> 01:07:54,354
- Mulţumesc. Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1196
01:07:54,571 --> 01:07:57,814
Multumesc. Asta ar trebui să arate bine.
Vom fi în ziarele de mâine.
1197
01:07:58,032 --> 01:08:00,524
Hei! Ține-l!
Din ce jurnal esti?
1198
01:08:00,743 --> 01:08:03,701
Uh, Noul Soare.
Ar trebui să iasă mâine dimineață.
1199
01:08:03,913 --> 01:08:05,654
- Mulţumesc.
- La revedere.
1200
01:08:12,547 --> 01:08:14,254
- Ia-ți floarea. Am întârziat.
- Bine!
1201
01:08:15,174 --> 01:08:17,211
- Bună seara, tuturor.
- Mult succes, Charles.
1202
01:08:17,427 --> 01:08:19,634
Nu uiți niciodată.
Chiar crezi în asta?
1203
01:08:19,929 --> 01:08:21,385
Bănuiesc că îi spui superstiție.
1204
01:08:21,681 --> 01:08:23,467
De ce nu m-ai prezentat
la bătrân?
1205
01:08:23,766 --> 01:08:26,383
El este mereu cu tine.
Presupun că este o rudă de-a ta.
1206
01:08:26,603 --> 01:08:30,471
Unchi bătrân, dar e puțin timid.
Acum trebuie să te părăsesc. Pa! Pa.
1207
01:08:30,690 --> 01:08:33,227
O clipă. Avem câteva noutăți pentru tine.
Vei fi primul care știe.
1208
01:08:33,443 --> 01:08:35,810
- Ce este?
- Vești bune, te asigur.
1209
01:08:36,029 --> 01:08:38,817
Doamna Chan a fost de acord cu o nuntă în Shanghai
pentru cuplul fericit.
1210
01:08:40,617 --> 01:08:43,575
O nuntă în Shanghai?
Grozav! Felicitări!
1211
01:08:43,786 --> 01:08:46,904
Trebuie să spun că fiul meu nu a putut
au ales o potrivire mai buna.
1212
01:08:47,123 --> 01:08:49,740
- Mă bucur că ai consimțit.
- Felicitări.
1213
01:08:49,959 --> 01:08:51,415
- Sunt foarte încântat pentru tine.
- E drăguț din partea ta să spui asta.
1214
01:08:51,711 --> 01:08:53,873
După cum știți,
această călătorie este parțial o călătorie de afaceri.
1215
01:08:54,172 --> 01:08:56,254
- Dacă am organiza o petrecere de logodnă?
- Da.
1216
01:08:56,549 --> 01:08:59,507
Aș putea întâlni prieteni de afaceri
Nu am avut timp să văd.
1217
01:08:59,719 --> 01:09:01,926
Îți inviti prietenii de seamă
si asociati.
1218
01:09:02,221 --> 01:09:03,677
Charlie, ce crezi despre asta?
1219
01:09:03,931 --> 01:09:06,138
Oh, sigur, e grozav! Da!
1220
01:09:06,351 --> 01:09:08,763
Atunci este o petrecere. V. I. Ps.
1221
01:09:08,978 --> 01:09:11,219
Desigur, vei avea grijă
a detaliilor, nu?
1222
01:09:11,522 --> 01:09:13,479
Da. Trebuie să plec. Scuză-mă.
1223
01:09:14,150 --> 01:09:16,938
Dar, aici, așteptați. Vor să țină
o petrecere de logodnă aici.
1224
01:09:17,236 --> 01:09:19,022
- V. I. P.s invitat.
- Da! Vezi bine!
1225
01:09:20,031 --> 01:09:21,271
Cu V. I.Ps Înțeles?
1226
01:09:21,991 --> 01:09:24,073
Îl putem aranja după cum doriți.
1227
01:09:24,285 --> 01:09:27,949
în stil occidental,
sau chineză, mai relaxată.
1228
01:09:28,164 --> 01:09:31,156
Fă-ți prietenii chinezi
îi depășesc numeric pe cei occidentali?
1229
01:09:31,376 --> 01:09:34,960
Cunosc mulți notabili chinezi,
dar cele occidentale sunt mai influente.
1230
01:09:35,171 --> 01:09:38,004
- Aşa crezi?
- Vărul. Doar un cuvânt, verișoară.
1231
01:09:38,216 --> 01:09:40,674
Vărul Charlie vrea un cuvânt.
1232
01:09:40,885 --> 01:09:44,378
Cred că ar trebui să ne descurcăm exact
numărul de persoane pe care le vei invita.
1233
01:09:44,597 --> 01:09:47,055
Și tu, Ruby. Avem nevoie de ajutorul tău.
1234
01:09:47,266 --> 01:09:49,382
Da, ar trebui să-l ajut. Vă rog să mă scuzați.
1235
01:09:49,602 --> 01:09:51,593
Da, desigur.
1236
01:09:51,813 --> 01:09:54,305
E în regulă. Nu vă faceți griji.
1237
01:09:54,524 --> 01:09:57,437
Văd că familia ta este bine organizată,
doamnă Chan.
1238
01:09:57,652 --> 01:10:01,316
Deci, prieteni din consulat,
ai? Multe.
1239
01:10:01,531 --> 01:10:03,989
Acum spune-mi.
Cum ar trebui să găsesc...
1240
01:10:04,200 --> 01:10:07,363
o mulțime de oameni cu adevărat importanți
ca sa poti da o petrecere?
1241
01:10:07,578 --> 01:10:10,912
Acum ia-o mai ușor. Ești în stare să faci
imposibilul. Întotdeauna o faci.
1242
01:10:11,124 --> 01:10:12,865
Multumesc pentru incredere
ai în mine.
1243
01:10:13,167 --> 01:10:14,282
Charlie exagerează.
1244
01:10:14,585 --> 01:10:16,326
Îi place să facă tam-tam
despre lucruri atât de simple.
1245
01:10:16,629 --> 01:10:18,336
Simplu?! Tu ai început toate astea.
1246
01:10:18,631 --> 01:10:19,587
Trebuie să o ajutăm.
1247
01:10:19,882 --> 01:10:22,249
Un hotel mic este tot ce avem nevoie.
Te-ai ocupa de toate.
1248
01:10:22,552 --> 01:10:25,089
Cea mai bună suită din oraș. Trebuie să aibă
un majordom. Toate foarte simple.
1249
01:10:25,388 --> 01:10:28,005
- Ai văzut ziarul?
- Uite! Uite! „Jurnalist răpit.
1250
01:10:28,224 --> 01:10:30,682
„Omul de afaceri a dispărut. Polițistul molestat.”
Totul este pe capul meu!
1251
01:10:30,977 --> 01:10:33,014
Dar ai spus că ești fericit,
nu-i asa?
1252
01:10:33,312 --> 01:10:34,268
taci!
1253
01:10:35,356 --> 01:10:38,064
Ruby, tu ești cel care a început toate astea,
asa ca termina.
1254
01:10:38,276 --> 01:10:41,268
Este foarte generos din partea ta,
doar că e puțin prea târziu.
1255
01:10:41,487 --> 01:10:43,273
Ai vrut să o ajuți și pe Madam Rose.
1256
01:10:43,448 --> 01:10:45,689
Desigur, să o ajuți pe Rose este lucrul potrivit.
1257
01:10:45,908 --> 01:10:48,570
- Dar desigur.
- Se face ușor dacă ai aluatul de...
1258
01:10:48,786 --> 01:10:50,868
- Ce vrei, un bilanţ?
- Stai!
1259
01:10:51,080 --> 01:10:52,866
Ești bine.
Eu sunt cel care greșesc.
1260
01:10:53,082 --> 01:10:55,540
- Nu te învinovăţeşte nimeni pentru farsa asta.
- Eu sunt.
1261
01:10:55,752 --> 01:10:59,040
A fost o prostie din partea mea.
Am fost prea înțelegător.
1262
01:10:59,255 --> 01:11:01,542
Încercarea de a crea miracole.
Nu este treaba mea!
1263
01:11:01,758 --> 01:11:02,623
Tu l-ai ales.
1264
01:11:02,925 --> 01:11:04,836
ai dreptate.
Ne-am băgat pe toți în necazuri.
1265
01:11:05,136 --> 01:11:07,002
- Nu sunt suficient de mare.
- Eşti mai mare decât mine.
1266
01:11:07,221 --> 01:11:09,963
Și acum, Ruby, te rog
du-te și spune-i doamnei Rose...
1267
01:11:10,141 --> 01:11:13,179
Am făcut cât am putut pentru ea,
așa că mă spăl pe mâini de tot.
1268
01:11:13,394 --> 01:11:15,305
- Nu poți să te găsești.
- Spune-mi de ce nu.
1269
01:11:15,563 --> 01:11:17,930
- Căsătoria va fi anulată.
- Dacă n-am fi ajutat-o niciodată?
1270
01:11:18,232 --> 01:11:19,188
Ești un laș.
1271
01:11:19,484 --> 01:11:21,771
Corect, deci sunt un laș.
Eu anulez totul.
1272
01:11:22,069 --> 01:11:24,026
Nu-i voi spune asta.
Îți faci singur treaba murdară.
1273
01:11:24,322 --> 01:11:25,278
- Veți.
- Nu voi.
1274
01:11:25,573 --> 01:11:27,439
- Da, o vei face.
- Nu, nu o voi face!
1275
01:11:27,658 --> 01:11:29,524
- Atunci o voi face!
- Stai!
1276
01:11:31,621 --> 01:11:33,988
- Unchiule, te-am căutat.
- Bună.
1277
01:11:34,874 --> 01:11:37,036
Mătușă Ruby, ești ocupată? Tată, bine?
1278
01:11:37,251 --> 01:11:39,834
- Buna ziua.
- Sper că nu te întrerupem.
1279
01:11:40,046 --> 01:11:42,879
- Oh, nu, nu.
- Oh, deloc.
1280
01:11:43,132 --> 01:11:44,088
Ce este?
1281
01:11:44,550 --> 01:11:45,836
Mama a spus că ești un bărbat minunat,
1282
01:11:46,135 --> 01:11:48,172
și că ajuți mereu
alte persoane aflate în nevoie
1283
01:11:48,471 --> 01:11:49,677
pentru că ai o inimă mare.
1284
01:11:49,972 --> 01:11:51,758
Și deci acesta este motivul...
1285
01:11:51,974 --> 01:11:55,092
Am hotărât că ne-am dori
să fim nașul primului nostru copil.
1286
01:11:55,394 --> 01:11:57,476
- Naşul?
- Sper că nu ne vei refuza.
1287
01:11:57,772 --> 01:11:58,728
Dar-
1288
01:12:00,149 --> 01:12:01,685
Vom merge acum.
Cred că ai multe de vorbit.
1289
01:12:01,984 --> 01:12:03,520
- La revedere.
- La revedere! Mătușă, nu întârzia.
1290
01:12:03,820 --> 01:12:05,936
- Pa! Pa.
- Pa! Pa. Pa, unchiule, dragă.
1291
01:12:06,239 --> 01:12:07,695
Pa! Pa.
1292
01:12:08,658 --> 01:12:11,491
Hmm.
1293
01:12:21,128 --> 01:12:23,665
naşul. Cine i-ar crede?
1294
01:12:23,923 --> 01:12:25,630
Vom pune mâna pe gașca noastră
și toate doamnele lor,
1295
01:12:25,925 --> 01:12:28,462
- Îi vom transforma în V. I. Ps!
- Nu?
1296
01:12:30,805 --> 01:12:32,887
Nu e chiar așa de rău, nu-i așa?
Ai o idee mai bună?
1297
01:12:33,099 --> 01:12:35,807
Genial, șefule!
Dar cum le transformi în V. I. P.-uri?
1298
01:12:36,018 --> 01:12:37,804
Îmbrăcați-i
să arate cu adevărat distins.
1299
01:12:38,020 --> 01:12:39,806
- Îi voi învăţa eticheta.
- Le vom inventa.
1300
01:12:40,022 --> 01:12:41,808
Mare! Avem de lucru.
Îi voi suna.
1301
01:12:42,024 --> 01:12:44,857
- Stai! Nu o vei face niciodată la timp!
- Fii pozitiv.
1302
01:12:45,069 --> 01:12:46,980
- Șefu!
- Ce s-a întâmplat?
1303
01:12:47,196 --> 01:12:49,403
- L-am prins încercând să scape.
- Te muți?
1304
01:12:49,615 --> 01:12:53,609
Uh, te rog, nu pot face față cu asta.
Vreau să merg acasă la țară.
1305
01:12:53,828 --> 01:12:56,115
Uh-huh. Cum ai ajuns acolo?
1306
01:12:56,330 --> 01:12:59,448
Uh- uh, de obicei
Iau primul tren.
1307
01:12:59,667 --> 01:13:02,159
Ai încercat încă o targă?
1308
01:13:05,715 --> 01:13:09,174
Glumeam doar. Am de lucru de îngrijit.
Lucrați pentru a vedea.
1309
01:13:09,844 --> 01:13:11,801
- Corect! Să mergem!
- Oh, Doamne.
1310
01:13:12,513 --> 01:13:13,719
Bine, sarcina fiecăruia.
1311
01:13:17,268 --> 01:13:21,136
Vai! Wow! Vă rog să nu trageți așa.
Nenorocitele astea de corsete mă omoară.
1312
01:13:21,439 --> 01:13:24,147
- Cum pot doamnelor să suporte asta?
- Nimeni nu te-ar putea transforma într-o doamnă.
1313
01:13:24,442 --> 01:13:26,149
Uită-te la mizeria în care te afli.
Nu te mai zvârcoli.
1314
01:13:26,444 --> 01:13:27,650
O să taci și să asculți?
1315
01:13:27,945 --> 01:13:29,902
Trebuie să fii politicos
și încetează-ți gemetele.
1316
01:13:30,197 --> 01:13:32,438
Hackul ăla nu putea fi o doamnă.
Ea nu este altceva decât o curvă.
1317
01:13:32,658 --> 01:13:35,867
Ar trebui să renunți la băutură.
Ești gras ca un porc.
1318
01:13:36,078 --> 01:13:39,241
Haideți, fetelor.
Trebuie să-ți exersezi replicile.
1319
01:13:39,457 --> 01:13:41,915
Să vedem. Papion drept,
umerii înapoi. Bine.
1320
01:13:46,088 --> 01:13:49,922
Bine, bine!
Opriți-o, băieți, și ascultați!
1321
01:13:50,134 --> 01:13:52,592
Fiecare ești desemnat
un personaj cunoscut de jucat.
1322
01:13:52,803 --> 01:13:54,635
Studiază partea. Învață-l pe de rost.
1323
01:13:54,847 --> 01:13:57,464
Memorează rândurile care ți-au fost înmânate,
și vorbești cu adevărat elegant.
1324
01:13:57,683 --> 01:14:00,926
Fără accent. Este ușor.
Doar vorbești ca un V.I.P.
1325
01:14:05,107 --> 01:14:09,146
Vei tace?
Am spus te rog nu striga!
1326
01:14:09,362 --> 01:14:12,104
Învață-ți replicile în liniște,
și orice ai face,
1327
01:14:12,323 --> 01:14:14,064
te vei comporta ca un adevărat domn.
1328
01:14:14,283 --> 01:14:16,320
Dacă personajul meu
nu e nici un domn, șefu?
1329
01:14:16,535 --> 01:14:20,574
- Cu cine te joci?
- Secretarul Educaţiei.
1330
01:14:20,790 --> 01:14:22,576
Atunci urmărește-ți gramatica.
Asta trebuie să fie corect.
1331
01:14:22,792 --> 01:14:26,660
- Dar cum?
- Nu sunt un magician.
1332
01:14:26,879 --> 01:14:28,836
Încearcă să fii ceea ce nu ești, bine?
1333
01:14:29,465 --> 01:14:31,331
comisar de politie! Pas înainte.
1334
01:14:31,634 --> 01:14:33,591
Cine are hârtia?
Cine este comisarul de poliție?
1335
01:14:33,886 --> 01:14:36,298
Tu, tu ești.
Sunt sigur că ești tu. Uită-te acolo.
1336
01:14:36,597 --> 01:14:38,554
- Oh, eu. Da.
- De ce nu ai venit în față?
1337
01:14:38,849 --> 01:14:39,805
Nu citesc, vezi.
1338
01:14:40,101 --> 01:14:41,557
Ei bine, voi citi
și memorezi replicile.
1339
01:14:41,811 --> 01:14:45,975
Oprește-te, oprește-te. Ești șef de poliție
iar tu secretar de stat.
1340
01:14:49,276 --> 01:14:51,062
Ești un prost.
Ce-i cu tine?
1341
01:14:51,278 --> 01:14:53,064
Nu este un gentleman. Mi-a ciupit de fund.
1342
01:14:53,280 --> 01:14:57,444
- Hai, Slim. Comportați-vă ca un domn.
- Dar nu e o doamnă.
1343
01:14:57,660 --> 01:15:00,277
Ia asta. Al naibii de porc, te voi omorî.
Ține-ți mâinile departe.
1344
01:15:00,496 --> 01:15:02,578
L-ai avut. M-ai lovit pe nas!
1345
01:15:02,790 --> 01:15:04,747
Voi omorî gunoiul.
1346
01:15:04,959 --> 01:15:07,075
Să vedem că încerci! O să-l iau!
1347
01:15:07,294 --> 01:15:09,706
Opreste-te! Opreste-te, vrei?
1348
01:15:09,922 --> 01:15:12,630
Nu te mai lupta! Oprește-te, pentru numele lui Dumnezeu!
1349
01:15:12,842 --> 01:15:15,960
esti nebun! Opriți această luptă!
1350
01:15:16,178 --> 01:15:20,137
Pentru numele lui Dumnezeu, nu te mai lupta!
Trebuie să încetezi să lupți!
1351
01:15:20,349 --> 01:15:22,431
Linişti!
1352
01:15:26,647 --> 01:15:29,480
Eşti nebun?
1353
01:15:29,692 --> 01:15:33,811
Ascultați, fraților. Luptă și ucide
singura ta activitate în viață?
1354
01:15:34,030 --> 01:15:37,568
Pentru o dată ai o șansă
A face cuiva o întorsătură foarte bună.
1355
01:15:39,785 --> 01:15:43,995
Știu. Poate nu înțelegi
de ce o ajuți pe Madam Rose în seara asta.
1356
01:15:44,206 --> 01:15:47,915
Oprește-te și gândește-te. nepoții tăi
te-ar putea intreba intr-o zi.
1357
01:15:48,127 --> 01:15:51,665
„Bunicule, spune-mi ce ești
cel mai mândru că ai făcut-o în toată viața ta. "
1358
01:15:51,881 --> 01:15:54,919
ce vei spune? huh?
Mândră de stilul tău de viață?
1359
01:15:55,134 --> 01:15:58,092
Sigur, le vei spune
ai furat, ucis și ucis,
1360
01:15:58,304 --> 01:16:00,716
Jucat de noroc și înșelat,
A trăit din prostituție.
1361
01:16:02,933 --> 01:16:06,801
În seara asta, doar pentru o dată,
ajuți pe cineva pentru o schimbare.
1362
01:16:07,021 --> 01:16:09,012
Poate ai inteles acum.
1363
01:16:09,231 --> 01:16:12,314
Nu!
1364
01:16:12,526 --> 01:16:15,860
- Unde sunteți, specificații?
- Da da. Venire!
1365
01:16:16,072 --> 01:16:19,690
- Ți-am spus că nimeni nu trebuie să poarte arme.
- Da, le-am spus.
1366
01:16:19,909 --> 01:16:23,027
Întreabă-i o dată pentru totdeauna
să scap de toate armele!
1367
01:16:23,245 --> 01:16:26,783
- Fraţilor, cine poartă o armă?
- eu!
1368
01:16:28,667 --> 01:16:31,785
Vă rog să le spuneți că au
să scape de armele lor!
1369
01:16:32,004 --> 01:16:34,120
Sunteți amorțiți! De ce îți împachetezi o armă?
Dă-le.
1370
01:16:34,340 --> 01:16:36,251
Haide. Dă-le.
1371
01:16:38,094 --> 01:16:39,129
Închis pentru o zi
1372
01:16:49,480 --> 01:16:52,142
Oh, wow.
1373
01:16:52,983 --> 01:16:54,348
Acolo, domnule Wong. Totul este semnat.
1374
01:16:54,652 --> 01:16:56,313
- O voi lua. Mulțumirile mele ție.
- Nicio problemă.
1375
01:16:56,612 --> 01:16:59,070
Nu știu cum să-ți mulțumesc suficient
pentru toată bunătatea ta,
1376
01:16:59,365 --> 01:17:00,821
arătându-mi prin Hong Kong.
1377
01:17:01,534 --> 01:17:03,150
Dar cât îți datorez?
1378
01:17:03,452 --> 01:17:05,614
- Oh, te rog, nu a fost nimic.
- Deloc.
1379
01:17:06,789 --> 01:17:07,995
Iată 2.000 USD pentru ceai.
1380
01:17:08,290 --> 01:17:09,746
- Cumpără ceva frumos.
- Dar asta e prea mult, domnule.
1381
01:17:10,042 --> 01:17:11,953
- Dar îți sunt dator.
- Oh?
1382
01:17:12,128 --> 01:17:14,165
Pune-l în buzunar, Ho. Pentru mine este hrana pentru pui.
1383
01:17:14,380 --> 01:17:16,792
Dar s-ar putea să ai nevoie de el în curând.
1384
01:17:17,007 --> 01:17:19,874
Acum, nu vei uita.
Țineți-vă acțiunile.
1385
01:17:20,094 --> 01:17:21,835
- Vinde imediat ce s-au dublat.
- S-a dublat?
1386
01:17:22,054 --> 01:17:24,091
Nu fi prea lacom.
1387
01:17:24,306 --> 01:17:26,092
Ce zi.
1388
01:17:26,308 --> 01:17:29,426
Wow. Cine ar crede această hârtie
este atat de pretioasa?
1389
01:17:29,645 --> 01:17:31,602
- Ce este?
- Un teanc de hârtie, asta-i tot.
1390
01:17:31,814 --> 01:17:34,806
Dar ai grijă. Acțiunile alea ale mele
sunt atat de cautati...
1391
01:17:35,025 --> 01:17:36,857
nimeni nu trebuie să știe
le-ai cumpărat de la mine.
1392
01:17:37,069 --> 01:17:40,937
- Nici un cuvânt. Cei 15.000 dvs. vor fi dublați.
- Shh! Da.
1393
01:17:41,157 --> 01:17:44,115
- Dar nici un cuvânt.
- Asta e corect. Atâta.
1394
01:17:44,326 --> 01:17:46,067
Atenţie!
1395
01:17:46,287 --> 01:17:48,995
Ce?
1396
01:17:53,586 --> 01:17:55,543
Am vești, inspector Ho!
1397
01:17:56,172 --> 01:17:58,129
Prostule.
1398
01:17:58,632 --> 01:18:00,043
De ce nu bati înainte de a intra?
1399
01:18:00,342 --> 01:18:03,130
Îmi pare rău, inspector. Doar atât
Am văzut gloata lui Kuo la Ritz.
1400
01:18:03,345 --> 01:18:05,632
Sunt înarmați și se pregătesc
pentru o slujbă, sunt sigur.
1401
01:18:05,848 --> 01:18:07,054
Au fost multi acolo?
1402
01:18:07,600 --> 01:18:08,556
Oh, da. Să vedem.
1403
01:18:08,851 --> 01:18:11,593
Era un chip de tâlhar
și altcineva care a fost căutat.
1404
01:18:11,896 --> 01:18:14,854
Idiot! La ce bun?
Ar fi trebuit să aduci lotul.
1405
01:18:15,065 --> 01:18:18,558
Acum găsește niște bărbați și treci acolo
și arestați-i imediat.
1406
01:18:18,777 --> 01:18:20,609
- Da, domnule!
- Voi scoate un mandat.
1407
01:18:22,031 --> 01:18:24,318
Cum te-a crescut mama ta?
Dă-mi pălăria.
1408
01:18:24,617 --> 01:18:25,573
Oh! Îmi pare rău, domnule.
1409
01:18:26,869 --> 01:18:27,825
Redirecţiona.
1410
01:18:28,120 --> 01:18:30,111
Cum te-a crescut mama ta?
Haideți, băieți.
1411
01:18:30,414 --> 01:18:32,246
Mută-l! Avem de lucru! Redirecţiona!
1412
01:18:33,876 --> 01:18:36,368
- Păi, a spus adevărul?
- E ciudat, şefu'.
1413
01:18:36,587 --> 01:18:38,919
Toată gașca este acolo,
adunate la Ritz.
1414
01:18:39,131 --> 01:18:41,714
- Băieții mei. Vreun semn de ele?
- Nicăieri de văzut.
1415
01:18:41,926 --> 01:18:45,044
Acolo. Este ceea ce am spus.
Sunt ținuți prizonieri acolo.
1416
01:18:45,262 --> 01:18:47,674
- Ar putea fi morți până acum.
- De ce mi-ai spus asta?
1417
01:18:47,890 --> 01:18:50,678
Vreau să mă opresc
toate aceste crime, șefu’.
1418
01:18:53,062 --> 01:18:56,225
Unu, doi și jos.
1419
01:18:56,440 --> 01:19:00,024
Nu e bine. Vă rog, puțin stil.
Din nou cu stil.
1420
01:19:00,236 --> 01:19:02,022
Asistenta Shun este aici să te vadă.
1421
01:19:02,238 --> 01:19:04,354
Acum doamnele fac o reverență
și apoi se înclină.
1422
01:19:04,573 --> 01:19:06,780
Gata? Jos cu stilul.
1423
01:19:06,992 --> 01:19:10,280
Domnule Kuo, a trebuit să vă avertizez.
C0ps-ul înconjoară locul.
1424
01:19:10,496 --> 01:19:12,407
- La Ritz?
- Uită-te.
1425
01:19:14,583 --> 01:19:17,075
Nu, ascultă. Ești bine.
Ascultă, tu.
1426
01:19:17,253 --> 01:19:21,747
ce am spus? Stânga?
Am spus la stânga, nu-i așa? Asta e corect.
1427
01:19:21,966 --> 01:19:25,379
- Nu, nu e corect. Deplasați-vă la stânga.
- Ce este? Bine?
1428
01:19:25,594 --> 01:19:28,712
- Polițiștii sunt afară.
- Afară?
1429
01:19:28,931 --> 01:19:31,343
- De ce asteapta?
- Așteaptă comenzi.
1430
01:19:31,558 --> 01:19:33,640
Inspectorul Ho a plecat
pentru a obține o „Garanție”.
1431
01:19:33,852 --> 01:19:36,844
Pun pariu că el crede că pregătim o ceartă.
1432
01:19:37,064 --> 01:19:39,431
Suntem blocați aici și săraca Lady Rose
va astepta. Trebuie să facem ceva.
1433
01:19:39,817 --> 01:19:40,773
Acest lucru este groaznic.
1434
01:19:41,068 --> 01:19:42,524
Ei vor afla
ne-am prefăcut.
1435
01:19:42,820 --> 01:19:45,403
Oh, Doamne!
Trebuie să fie ceva ce putem face.
1436
01:19:45,614 --> 01:19:47,821
- Ce e de făcut?
- Nu mă întreba!
1437
01:19:48,033 --> 01:19:50,775
- Unchiule, ce e de făcut?
- El este şeful. Întreabă-l.
1438
01:19:51,787 --> 01:19:54,529
- Trebuie să te gândești la ceva.
- Trebuie să te gândeşti.
1439
01:19:54,832 --> 01:19:56,197
Mă duc eu însumi la Ho.
1440
01:19:56,500 --> 01:19:58,241
Nu poți să ieși de aici
fără a fi văzut.
1441
01:19:58,544 --> 01:20:02,708
Spune-mi, atunci. Trebuie să fac ceva.
Voi merge pe drumul din spate.
1442
01:20:12,099 --> 01:20:13,931
Atenţie.
1443
01:20:14,143 --> 01:20:15,929
- Ce faci aici jos?
- Să iau băuturile.
1444
01:20:16,145 --> 01:20:19,012
Sus și practică dansul.
1445
01:20:19,940 --> 01:20:21,146
Voi doi.
1446
01:20:21,442 --> 01:20:23,399
Spune-i unchiului că o voi găsi pe Ho
înainte să primească mandatul,
1447
01:20:23,694 --> 01:20:25,651
- și fii rapid cu asta.
- Bine.
1448
01:20:29,950 --> 01:20:32,237
Pleacă de aici.
1449
01:20:39,126 --> 01:20:41,743
Cum de sunteți amândoi încă aici?
1450
01:20:44,798 --> 01:20:47,790
- Stai. Ce facem acum?
- Sună-l pe Fred, desigur.
1451
01:20:49,803 --> 01:20:52,921
Asta este. Împinge-mă în sus.
1452
01:20:53,140 --> 01:20:56,633
Cred că băieții mă caută.
Un moment. Da?
1453
01:20:56,852 --> 01:20:59,514
Kuo a spus că iese să-l găsească pe Ho.
1454
01:20:59,730 --> 01:21:02,472
- Corect. Repară-l acum.
- Nu vă faceți griji.
1455
01:21:02,691 --> 01:21:05,183
Job e bun ca făcut. Da. Este pornit.
1456
01:21:07,237 --> 01:21:09,444
Da. Amândoi morți? Oh, nu.
1457
01:21:10,949 --> 01:21:13,281
Corpurile oamenilor tăi
stau morți în pivniță.
1458
01:21:13,494 --> 01:21:15,360
Kuo i-a ucis fără să-și întoarcă părul.
1459
01:21:16,747 --> 01:21:18,863
Mi-a ucis oamenii? Nu ar îndrăzni.
1460
01:21:19,041 --> 01:21:20,657
Unde este acum? Unde este, am spus!
1461
01:21:20,876 --> 01:21:23,117
Kuo s-a dus să-l găsească pe inspectorul Ho.
1462
01:21:24,421 --> 01:21:26,583
Ce au polițiștii cu asta?
1463
01:21:26,799 --> 01:21:28,881
S-ar duce la poliție,
crezi?
1464
01:21:30,094 --> 01:21:33,257
Asta este. La naiba!
1465
01:21:36,683 --> 01:21:38,594
Plecat.
1466
01:21:39,978 --> 01:21:40,934
Uşor. Ah!
1467
01:21:41,730 --> 01:21:44,017
De acum înainte, ești pe cont propriu.
Mă bucur că te-am găsit la timp.
1468
01:21:44,316 --> 01:21:46,023
- Salutările mele pentru Tiger.
- Mulţumesc, Kuo.
1469
01:21:47,152 --> 01:21:50,065
Luați cealaltă rută. Haide! Mergi mai departe!
1470
01:21:51,698 --> 01:21:54,190
- Unde acum?
- Mi-e foame. Să luăm ceva de mâncare.
1471
01:21:54,410 --> 01:21:56,196
Şi eu. Hai să mâncăm.
1472
01:21:56,412 --> 01:21:58,153
Nu pot să-l văd nicăieri.
1473
01:22:03,877 --> 01:22:09,043
Uită-te acolo. Iată-l.
Ia-l! Tu!
1474
01:22:15,139 --> 01:22:18,006
Atenţie!
1475
01:22:29,486 --> 01:22:31,022
Mănâncă asta!
1476
01:22:41,290 --> 01:22:42,951
Vai!
1477
01:22:51,467 --> 01:22:53,458
Veți plăti pentru asta, băieți!
1478
01:24:12,047 --> 01:24:13,253
Vrei niște supă? Vai!
1479
01:24:16,176 --> 01:24:19,419
Ia o plimbare!
1480
01:24:46,748 --> 01:24:49,331
- Unde sunt?
- L-am prins! Rapid!
1481
01:24:53,422 --> 01:24:57,006
Toadstool săritor.
1482
01:24:57,217 --> 01:24:59,584
- Sunteți gata să vă întâlniți cu oaspeții?
- Da.
1483
01:24:59,803 --> 01:25:01,589
- Verifică băuturile.
- Da, domnule.
1484
01:25:01,805 --> 01:25:04,172
Te sun când suntem gata.
Doar stai calm.
1485
01:25:04,391 --> 01:25:07,474
- Ah.
- Ceva a mers prost?
1486
01:25:07,644 --> 01:25:09,976
Nimic. Trebuie să exersez mersul pe jos,
asta-i tot.
1487
01:25:10,188 --> 01:25:12,805
Nu-ți face griji. Nu e mare lucru.
1488
01:25:17,529 --> 01:25:20,271
- Tigrul, l-am prins.
- Arătaţi-mi.
1489
01:25:20,490 --> 01:25:22,356
El stă în jur.
1490
01:25:26,913 --> 01:25:29,450
Dă-l jos.
1491
01:25:29,666 --> 01:25:32,454
Lasă-l jos.
1492
01:25:32,628 --> 01:25:35,837
- E mai bine.
- Credeam că m-ai invitat la ceai, Tigru.
1493
01:25:38,175 --> 01:25:40,257
Ceaiul tău.
1494
01:25:40,469 --> 01:25:43,086
Al naibii de sconcs.
Am crezut că ești prietenul meu.
1495
01:25:43,305 --> 01:25:46,423
Stai, stai!
Îmi pare rău că am întârziat la petrecerea ta.
1496
01:25:46,642 --> 01:25:49,134
Dar afacerile importante m-au ținut până târziu.
1497
01:25:49,311 --> 01:25:52,895
L-ai avut.
Am trimis doi frați de-ai mei.
1498
01:25:53,106 --> 01:25:56,724
Doi dintre ei! Să te invit la ceai.
Dar i-ai ucis pe amândoi.
1499
01:25:56,943 --> 01:25:59,605
Nu eu am! Eu i-am eliberat!
Amândoi sunt liberi!
1500
01:25:59,821 --> 01:26:02,483
Jur!
1501
01:26:02,658 --> 01:26:04,945
- Unde este arma mea?
- Nu, nu!
1502
01:26:05,160 --> 01:26:07,572
Nu poți fi serios.
Accentul meu. Nu mă înțelegi.
1503
01:26:07,788 --> 01:26:10,450
Se vor întoarce în curând.
Sunt liberi, vă spun!
1504
01:26:10,666 --> 01:26:14,000
Fred, știi că nu aș face așa ceva.
Spune-i tu. Nu sunt morți.
1505
01:26:14,586 --> 01:26:15,542
Nu pot spune asta.
1506
01:26:15,837 --> 01:26:18,249
Vedeți, am auzit cadavrele
au fost deja găsite.
1507
01:26:18,548 --> 01:26:19,504
Corpuri?
1508
01:26:19,800 --> 01:26:22,667
huh? Nu ar trebui să-l asculți,
Tiger Lo. Este un mincinos rău.
1509
01:26:22,969 --> 01:26:25,711
Era gelos pentru că am fost ales
ca frate mai mare de domnul Po.
1510
01:26:26,014 --> 01:26:28,346
Se întorc!
Trebuie să asculți ce spun.
1511
01:26:28,558 --> 01:26:30,845
Nu sunt morți, unde sunt?
1512
01:26:31,019 --> 01:26:33,727
Uh, se întorceau
când le-am vorbit ultima dată.
1513
01:26:33,939 --> 01:26:37,807
- Răzbunați-vă acum. Nu ne deranjează.
- Criminal! Mă voi răzbuna!
1514
01:26:38,026 --> 01:26:39,937
Nu trage! Știu că nu sunt morți!
1515
01:26:40,153 --> 01:26:42,645
- Pregătește-te să-l întâlnești pe diavol!
- Nu o face, Tigrule!
1516
01:26:42,864 --> 01:26:44,980
Tigru, doar un minut!
1517
01:26:45,200 --> 01:26:47,817
Trebuie să-mi permiti măcar
un proces echitabil. Așteaptă!
1518
01:26:48,036 --> 01:26:49,652
Eu sunt judecătorul. Vei muri!
1519
01:26:49,871 --> 01:26:52,659
S-au întors, Tigru!
1520
01:26:52,874 --> 01:26:54,865
Hi.
1521
01:26:56,336 --> 01:26:59,454
Ți-am spus că nu erau morți.
1522
01:26:59,673 --> 01:27:03,041
- Ar trebui să fii mort!
- Suntem în viață. El ne-a salvat viețile.
1523
01:27:03,260 --> 01:27:05,376
Tu imi raspunzi! Nu voi fi contrazis!
1524
01:27:05,595 --> 01:27:09,384
Vezi tu, Tigru.
Ți-am spus că nu-i voi omorî.
1525
01:27:09,599 --> 01:27:11,840
Fred, ticălosule.
Îl voiai pe Charlie Kuo mort.
1526
01:27:12,060 --> 01:27:16,395
Pentru tine, Tigru. Ai vrut să ai pace,
și știi că cel mai bun tip sunt eu.
1527
01:27:16,606 --> 01:27:19,223
Taci!
Nu ai putea fi mai bun decât el.
1528
01:27:19,401 --> 01:27:21,233
- Eliberează-l!
- Ooh, în sfârșit!
1529
01:27:21,445 --> 01:27:24,153
Ei bine, Tiger, cel mai bine ai aminti asta.
1530
01:27:24,364 --> 01:27:26,605
Ferește-te de afacerea noastră de familie.
1531
01:27:26,825 --> 01:27:30,238
Ne rezolvăm singuri treburile. Înțelegi?
Ține-ți nasul curat.
1532
01:27:30,454 --> 01:27:33,742
Bine, treburile tale.
Mi-aș pune banii pe el în orice zi.
1533
01:27:33,957 --> 01:27:36,665
Este un tip al inimii mele.
Oprește-l dacă poți.
1534
01:27:39,880 --> 01:27:42,087
Tigrul, cu siguranță aș aprecia
acea ceașcă de ceai,
1535
01:27:42,382 --> 01:27:44,168
- dar am întârziat.
- Altă dată.
1536
01:27:44,468 --> 01:27:46,209
Frate, trebuie să rezolvăm asta.
1537
01:27:46,428 --> 01:27:49,295
Ar trebui să ne întoarcem
la comunitatea noastră să rezolve asta.
1538
01:27:49,473 --> 01:27:51,305
Am treburi urgente de rezolvat acum.
1539
01:27:53,185 --> 01:27:56,974
Când pleci de aici, băiete,
va fi în sicriul tău.
1540
01:27:59,733 --> 01:28:01,565
Am spus să stai departe de asta.
1541
01:28:01,777 --> 01:28:04,986
Regulile sunt reguli, Fred.
Doar că am redus puțin șansele.
1542
01:28:05,280 --> 01:28:06,486
Luați hardware-ul.
1543
01:28:10,494 --> 01:28:12,701
Bine, puștiule, arată-le cum.
Îți voi păzi spatele.
1544
01:28:12,913 --> 01:28:14,779
Inima mea este cu tine tot drumul.
1545
01:28:18,084 --> 01:28:20,121
Mă vrei mort. Nu ai curaj.
1546
01:28:21,630 --> 01:28:26,124
- Îl iei, iei fabrica.
- Du-te! Omoară-l!
1547
01:28:45,278 --> 01:28:48,316
Uite, am afaceri. Este urgent.
Ne putem lupta în altă zi.
1548
01:28:48,532 --> 01:28:51,365
Luptăm acum.
1549
01:31:04,918 --> 01:31:06,750
Împingeți, băieți!
1550
01:31:06,962 --> 01:31:09,044
Oh, nu!
1551
01:31:16,888 --> 01:31:18,674
Oh! Mâinile mele!
1552
01:31:20,767 --> 01:31:22,758
După el!
1553
01:31:33,780 --> 01:31:37,239
Nu da drumul!
1554
01:32:00,807 --> 01:32:03,094
Trage de frânghie!
1555
01:32:03,309 --> 01:32:06,051
Piciorul meu!
1556
01:32:21,119 --> 01:32:23,611
Mulțumesc, Buddha.
1557
01:32:53,068 --> 01:32:57,562
Nu sari!
1558
01:32:59,199 --> 01:33:01,156
Ți-am spus să nu sari.
1559
01:33:12,045 --> 01:33:13,956
Ai grijă la scară!
1560
01:33:49,249 --> 01:33:51,206
Ca un ursuleț de pluș.
1561
01:33:53,211 --> 01:33:55,373
Un pas, doi pasi.
1562
01:33:59,592 --> 01:34:02,880
Uite pe cine am ajuns acolo sus!
1563
01:34:18,319 --> 01:34:22,108
Grozav, copile.
1564
01:34:22,323 --> 01:34:24,189
Hei! Haide, Fred.
1565
01:34:24,409 --> 01:34:27,697
Acum să vedem cât de bun ești.
1566
01:34:34,502 --> 01:34:37,039
Ce spectacol, puștiule.
1567
01:34:37,380 --> 01:34:39,337
- Şeful.
- Lasă.
1568
01:34:39,632 --> 01:34:41,122
Cel puțin mi-ai făcut o întorsătură bună.
1569
01:34:41,426 --> 01:34:42,882
Toți muncitorii din fabrică sunt în spatele tău.
1570
01:34:43,344 --> 01:34:45,130
Când îl reluezi,
vom fi iar frați.
1571
01:34:45,430 --> 01:34:48,468
Oh. Vrei să spui? Bun.
Pune-o acolo, șefu’.
1572
01:34:48,683 --> 01:34:51,471
- Ai palmele transpirate.
- Hei, puştiule Canton.
1573
01:34:51,686 --> 01:34:54,223
Ai o inimă mare. Urmăriți-l, totuși.
1574
01:34:54,439 --> 01:34:56,476
Ne-am făcut partea noastră. Hai să fim prieteni, puștiule.
1575
01:34:56,691 --> 01:34:59,854
- Altă dată. Am o afacere.
- Asta nu e prietenos.
1576
01:35:00,069 --> 01:35:02,561
Încă mă doare de bătaie
ti-am dat. Corect.
1577
01:35:02,780 --> 01:35:05,147
Să-l luăm. Loviți puternic. Nu vă faceți griji.
1578
01:35:05,366 --> 01:35:08,904
Continuă. Lovește-mă. E în regulă. Sunt puternic.
1579
01:35:10,830 --> 01:35:12,696
- Asta a durut!
- Prinde-l!
1580
01:35:12,916 --> 01:35:17,160
Muncă cu pumnul de primă clasă. Dă un pumn.
1581
01:35:17,378 --> 01:35:19,745
Sigur dai un pumn ca un campion, puștiule.
Imi place.
1582
01:35:19,923 --> 01:35:22,836
Bine? Mai lovește-mă. Aici sus, puștiule.
1583
01:35:33,853 --> 01:35:36,436
Acum suntem prieteni.
1584
01:35:36,648 --> 01:35:39,265
Bine, dar va aștepta.
Trebuie să mă mișc. Este foarte urgent.
1585
01:35:39,484 --> 01:35:42,567
Doar un moment, frate.
Dacă ai probleme, te bazezi pe mine, puștiule.
1586
01:35:42,779 --> 01:35:44,611
Conta pe fundul tău, frate.
1587
01:35:44,822 --> 01:35:47,940
- Scuze.
- Shanghaiez, îți împrumut mașina.
1588
01:35:48,159 --> 01:35:51,868
- Al meu ce?
- Ai spus că pot conta pe tine.
1589
01:35:52,080 --> 01:35:54,742
Bine, nicio problemă. Cum e accentul?
1590
01:35:54,916 --> 01:35:58,329
Accent? Doar grozav.
1591
01:35:59,545 --> 01:36:02,128
Inspector Ho, cineva să vă vadă.
1592
01:36:02,548 --> 01:36:04,004
Inspector Ho, trebuie să vorbim.
1593
01:36:04,300 --> 01:36:06,007
- Pleacă de aici.
- Da, domnule.
1594
01:36:06,302 --> 01:36:09,010
Inspector, trebuie să ridici
asediul de pe Ritz acum.
1595
01:36:09,222 --> 01:36:11,384
Cum de ai iesit? Hei, pălăria mea!
1596
01:36:11,599 --> 01:36:14,933
Îmi pare rău, domnule. Inspector, trebuie să-l ridicați.
Este foarte important.
1597
01:36:15,144 --> 01:36:18,262
- Pentru o dată, facem ceva bun.
- Să te arestez este rândul meu bun.
1598
01:36:18,481 --> 01:36:20,438
- Inspector Ho!
- Bună seara, domnule!
1599
01:36:20,733 --> 01:36:22,349
Ți-am spus să găsești aceste persoane dispărute,
1600
01:36:22,652 --> 01:36:24,814
și în schimb oamenii tăi asediază
la Ritz!
1601
01:36:25,113 --> 01:36:26,979
- Uh, domnule...
- Domnule, piciorul meu!
1602
01:36:27,282 --> 01:36:29,239
Guvernatorul tocmai mi-a dat lucrările!
1603
01:36:29,534 --> 01:36:32,617
Totul pentru că nu îți faci datoria
și găsirea acestor persoane dispărute!
1604
01:36:32,829 --> 01:36:34,661
Scoate degetul,
sau ai ramas fara job!
1605
01:36:34,872 --> 01:36:37,864
- Da, domnule.
- Stai! Știu unde sunt aceste persoane.
1606
01:36:40,712 --> 01:36:42,749
- Cine este el?
- Managerul Ritz. -Ştii?
1607
01:36:43,047 --> 01:36:44,879
Sigur. Patru reporteri
și doi oameni de afaceri, nu?
1608
01:36:45,925 --> 01:36:48,917
- Da, domnule. El ajută la anchete.
- Urmați-mă.
1609
01:36:49,137 --> 01:36:51,219
- Uh-huh.
- Și tu, Ho.
1610
01:36:51,431 --> 01:36:54,719
Da, domnule.
1611
01:36:56,394 --> 01:36:57,350
Primul pe agenda noastră,
1612
01:36:57,645 --> 01:37:00,103
trebuie să rezolvăm cazul
dintre aceste persoane dispărute.
1613
01:37:01,232 --> 01:37:02,688
Există un mandat de percheziție în Ritz.
1614
01:37:03,776 --> 01:37:06,734
Oh, domnule, nu așteptați, vă rog
Petrecerea fiicei lui Madam Rose s-a terminat?
1615
01:37:06,946 --> 01:37:09,404
- Îmi pare rău, asta e final.
- Știu că persoanele dispărute nu sunt acolo.
1616
01:37:09,615 --> 01:37:11,777
- Unde sunt?
- Nu vă faceți griji.
1617
01:37:11,993 --> 01:37:13,779
Vor fi eliberați cât mai curând posibil.
1618
01:37:13,995 --> 01:37:16,532
- Dar trebuie să dau un telefon.
- Nu pot permite asta.
1619
01:37:16,789 --> 01:37:18,496
Nici un apel, prietenii mei nu vor elibera
ostaticii.
1620
01:37:18,791 --> 01:37:20,202
Asta nu ar fi bine pentru niciunul dintre noi.
1621
01:37:21,252 --> 01:37:23,664
- Continuă. Dă-ți apelul.
- Mulţumesc.
1622
01:37:24,964 --> 01:37:26,079
Mulțumesc, Sir John.
1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,842
- Da?
- Charlie aici. -Unde esti?
1624
01:37:31,137 --> 01:37:33,925
- Spune-i unchiului să elibereze prizonierii.
- Reporterii?
1625
01:37:34,140 --> 01:37:36,632
Toate. Îmi pare rău.
1626
01:37:36,851 --> 01:37:39,468
Spune-i lui Madam Rose că petrecerea a fost anulată.
1627
01:37:39,687 --> 01:37:41,849
Oh!
1628
01:37:42,065 --> 01:37:44,978
Unde este el? E bine?
1629
01:37:45,193 --> 01:37:49,061
- Bine, hai! să încercăm din nou cu mai mult stil!
- Nu este nevoie!
1630
01:37:49,280 --> 01:37:52,648
A fost anulat. Îmi pare rău.
1631
01:37:56,204 --> 01:37:58,195
De ce să-i răpim în primul rând?
1632
01:37:58,373 --> 01:38:01,081
- Am vrut să păstrez secretul.
- Toate secretele tale sunt criminale.
1633
01:38:01,292 --> 01:38:03,033
- Vorbesc din nou în afara rândului.
- Haide. Ce secret?
1634
01:38:03,336 --> 01:38:05,998
- Acesta este secretul unei doamne.
- Ce are o doamnă cu tine?
1635
01:38:06,297 --> 01:38:07,253
Nimic, domnule.
1636
01:38:07,548 --> 01:38:09,505
Am cumpărat doar un trandafir de la ea
o zi pentru noroc.
1637
01:38:10,551 --> 01:38:11,336
Pentru noroc?
1638
01:38:11,636 --> 01:38:14,344
Știu că niciunul dintre voi nu mă va crede,
dar este adevarul.
1639
01:38:14,722 --> 01:38:17,680
De ce n-ar trebui! Dar trebuie să știi,
răpirea e cam mult.
1640
01:38:17,975 --> 01:38:19,682
Voi încerca să-ți spun
ce s-a întâmplat exact.
1641
01:38:19,977 --> 01:38:21,183
Staţi să văd. Trandafirul meu.
1642
01:38:25,358 --> 01:38:27,690
Îmi pare rău.
1643
01:38:27,902 --> 01:38:29,813
Am făcut tot posibilul să ajutăm.
1644
01:38:35,910 --> 01:38:37,867
Știu ce trebuie făcut.
1645
01:38:39,747 --> 01:38:41,704
Știam că asta se va termina cu necazuri.
1646
01:38:41,916 --> 01:38:45,580
- Vei ajunge la închisoare.
- Ce?
1647
01:38:47,046 --> 01:38:49,003
Hm, ce se întâmplă?
1648
01:38:49,924 --> 01:38:52,916
Doamnă Chan, spuneți-mi ce este în neregulă.
1649
01:38:53,219 --> 01:38:57,713
Ei bine, domnule, nu este ușor.
1650
01:38:57,932 --> 01:39:00,549
Oaspeții noștri nu au venit,
asa ca trebuie sa fiu sincer.
1651
01:39:00,768 --> 01:39:04,011
- Mamă, ce s-a întâmplat?
- Au întârziat. Tot pot veni.
1652
01:39:05,898 --> 01:39:07,639
Știu bine, domnule Wong,
1653
01:39:07,859 --> 01:39:10,817
ai venit în Hong Kong
pentru a verifica trecutul Bellei.
1654
01:39:10,987 --> 01:39:13,775
Era de datoria ta să faci asta, desigur.
1655
01:39:13,990 --> 01:39:15,526
Și sunt atât de încântat că ne-am întâlnit.
1656
01:39:15,825 --> 01:39:18,692
Cât despre oaspeți, dacă nu apar,
ne vom distra.
1657
01:39:18,911 --> 01:39:20,072
Am putea merge să mâncăm.
1658
01:39:20,621 --> 01:39:21,782
Hai să mâncăm ceva. De ce nu?
1659
01:39:22,081 --> 01:39:24,038
Nu mi-e foame.
1660
01:39:25,334 --> 01:39:27,575
domnule Wong,
1661
01:39:27,795 --> 01:39:30,127
Sunt sigur că apreciezi ca mama ei...
1662
01:39:30,339 --> 01:39:32,706
Da, da, desigur.
1663
01:39:32,925 --> 01:39:35,383
Bella înseamnă lumea pentru mine și...
1664
01:39:35,595 --> 01:39:38,462
Îmi doream mai presus de toate fericirea ei.
1665
01:39:39,974 --> 01:39:42,466
Pentru asta am făcut lucruri
Nu aș visa, altfel.
1666
01:39:42,685 --> 01:39:45,973
Mamă, nu ești de vină.
1667
01:39:46,189 --> 01:39:49,056
Vă rugăm să ne spuneți ce s-a întâmplat.
Te rog, mamă.
1668
01:39:53,279 --> 01:39:55,987
Nu fi supărat pe mine.
1669
01:39:56,199 --> 01:39:58,861
Nu contează cât de mult încerci.
1670
01:39:59,076 --> 01:40:01,818
Nu primim niciodată lucrurile
care nu ne sunt destinate.
1671
01:40:02,038 --> 01:40:05,531
Chiar nu ar trebui să te stresezi
la cina mea dispărută.
1672
01:40:05,750 --> 01:40:08,833
Nimeni nu spune că ești de vină
pentru că nu-i este foame.
1673
01:40:09,045 --> 01:40:11,787
Nu.
1674
01:40:12,006 --> 01:40:13,917
Ce spuneam?
1675
01:40:18,179 --> 01:40:21,672
Ceea ce am vrut să spun nu este foarte ușor.
este foarte-
1676
01:40:21,849 --> 01:40:25,763
Doamnă Chan, cred că dacă nu este de făcut
cu nunta fiului meu și a fiicei tale,
1677
01:40:25,978 --> 01:40:27,810
atunci nu te obosi să spui nimic.
1678
01:40:28,022 --> 01:40:31,606
Mamă, te rog. O voi iubi mereu pe Bella,
orice ai putea spune.
1679
01:40:31,817 --> 01:40:36,106
Sunt sigur că o vei face, dar vezi,
Trebuie să vă spun.
1680
01:40:36,322 --> 01:40:38,939
Tu-o să încerci
Să ai răbdare.
1681
01:40:39,158 --> 01:40:42,025
Îmi pare rău, dar este imperativ să...
1682
01:40:42,245 --> 01:40:45,158
Vezi tu, nu sunt...
Vezi tu, nu sunt...
1683
01:40:45,373 --> 01:40:48,331
- Nu cine crezi că eu...
- Muzica!
1684
01:40:48,543 --> 01:40:51,251
La locurile tale!
1685
01:40:51,462 --> 01:40:54,545
- Nu sunt chiar...
- Sosesc oaspeții.
1686
01:41:00,012 --> 01:41:02,299
Ah! Acum pentru asta.
1687
01:41:05,393 --> 01:41:07,760
Onorabilul Sir Jeffrey Longman
și Lady Fairfax.
1688
01:41:10,606 --> 01:41:14,395
Doamnă Chan, ce plăcere.
Și dumneavoastră, domnișoară Bella, felicitări.
1689
01:41:14,610 --> 01:41:16,476
Domnule Chan, doamnă Chan, o surpriză plăcută.
1690
01:41:16,779 --> 01:41:19,191
- Mă bucur să te văd.
- Trebuie să fii foarte mândru de fiica ta.
1691
01:41:19,490 --> 01:41:22,152
Felicitări. O plăcere.
1692
01:41:26,247 --> 01:41:29,956
Doamnă Chan, ce bine să vă cunosc.
Fiecare felicitare.
1693
01:41:30,167 --> 01:41:33,000
Președintele Jockey Clubului,
generalul Hoss şi doamna Hoss.
1694
01:41:33,212 --> 01:41:35,453
Președintele Clubului Lions, Onorul Sa-
1695
01:41:35,673 --> 01:41:38,540
- E o plăcere să fiu aici.
- Îi dorim fiicei tale toată fericirea.
1696
01:41:38,843 --> 01:41:40,174
domnul și doamna Delapong.
1697
01:41:40,469 --> 01:41:43,052
Judecătorul Curții Supreme,
Mr. Shortcut și Mrs Shortcut.
1698
01:41:43,347 --> 01:41:45,679
Felicitări!
1699
01:41:47,351 --> 01:41:50,343
Cel mai bun truc din oraș. Mult noroc.
1700
01:41:52,648 --> 01:41:54,855
De unde ai luat costumul?
1701
01:41:55,067 --> 01:41:57,149
Sir John mi-a împrumutat-o.
1702
01:41:57,361 --> 01:42:01,320
- Cum i-ai făcut să vină?
- Le-am spus că prezența lor este obligatorie.
1703
01:42:03,492 --> 01:42:06,905
director șef,
administrator al transportului public,
1704
01:42:07,121 --> 01:42:08,987
domnul și doamna Wrightman.
1705
01:42:11,709 --> 01:42:16,078
Director al consiliului de apă,
domnule Lee și doamna Lee.
1706
01:42:28,142 --> 01:42:31,055
Este o ocazie excepțional de fericită.
Aici, bea.
1707
01:42:31,270 --> 01:42:33,682
In sfarsit ai facut ceva bun
pe cont propriu.
1708
01:42:33,898 --> 01:42:36,686
Am vrut să fac bine. Nu este corect.
1709
01:42:36,901 --> 01:42:39,609
Am vrut să joc comandantul șef.
1710
01:42:39,820 --> 01:42:42,437
Taci.
1711
01:42:42,657 --> 01:42:44,443
Va trebui să hrănesc eu peștii.
1712
01:42:51,999 --> 01:42:54,115
Ruby, te rog încetează.
Te face să arăți îngrozitor.
1713
01:42:56,587 --> 01:42:58,999
Întotdeauna spui că sunt o mizerie. Aici.
1714
01:43:08,599 --> 01:43:10,431
Pa! La revedere!
1715
01:43:13,854 --> 01:43:17,438
Pa! Pa! Pa!
1716
01:43:30,162 --> 01:43:31,903
greseala mea. Îmi pare rău.
1717
01:43:32,123 --> 01:43:34,034
Păstrează-l. Te văd! Pa!
1718
01:43:34,250 --> 01:43:36,958
Grăbiți-vă, băieți!
Ne-am dat seama! Grabă!
1719
01:43:39,380 --> 01:43:42,247
Îi vezi pe toți tipii ăștia?
Au fost alungați din Hong Kong.
1720
01:43:51,851 --> 01:43:54,468
Dacă mă întâlnesc cu tine în Bangla,
nevăstuică,
1721
01:43:54,687 --> 01:43:57,395
O să te transform în chifteluță...
1722
01:43:57,606 --> 01:43:59,472
pentru că m-ai încrucișat.
1723
01:44:07,867 --> 01:44:09,653
Pa! Pa! Pa! Pa!
1724
01:44:12,329 --> 01:44:14,787
- Ți-ai făcut bine acum.
- Da. Simplu, nu-i așa?
1725
01:44:16,751 --> 01:44:18,458
Nu uita! Întoarce-te!